1
00:00:06,799 --> 00:00:10,010
<i>♪ He estado teniendo sueños
Sobre enamorarse ♪</i>

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,683
<i>♪ Se siente tan real ♪</i>

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
<i>♪ Pero no hay nadie aquí cuando me despierto ♪</i>

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
<i>♪ ¿Sabes mi nombre? ♪</i>

5
00:00:30,614 --> 00:00:32,950
<i>♪ El diablo está en los detalles ♪</i>

6
00:00:34,869 --> 00:00:38,330
<i>♪ Soy un asesino nato ♪</i>

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,428
<i>♪ Nací ♪</i>

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,558
<i>♪ Toma esta alma rota y sin esperanza ♪</i>

9
00:00:57,641 --> 00:01:01,687
<i>♪ De este control remoto ♪</i>

10
00:01:02,188 --> 00:01:03,606
<i>♪ Giro de la trama ♪</i>

11
00:01:03,689 --> 00:01:07,443
<i>♪ Toda una generación perdida
Sin promesa ♪</i>

12
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
<i>♪ ¿Puedes sentir mi amor? ♪</i>

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,407
<i>♪ ¿Conoces mi dolor? ♪</i>

14
00:01:14,658 --> 00:01:17,495
<i>♪ Está en mi cabeza todas las noches en repetición ♪</i>

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
<i>♪ Un juego mortal ♪</i>

16
00:01:19,330 --> 00:01:22,833
<i>♪ Para un asesino nato ♪</i>

17
00:01:27,046 --> 00:01:30,257
<i>♪ Soy un asesino nato ♪</i>

18
00:01:34,428 --> 00:01:37,223
<i>♪ Asesino nato ♪</i>

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,226
<i>♪ Está bien, cara de juego ♪</i>

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,771
<i>♪ Vete a tiempo, no juegues ♪</i>

21
00:01:48,901 --> 00:01:50,027
Eso fue para ti.

22
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
Ese fue mi regalo para ti.

23
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
Sí.

24
00:01:58,494 --> 00:02:01,038
Voy a ser honesto,
Te di demasiado.

25
00:02:02,581 --> 00:02:05,042
Nunca voy tan lejos.
eso fue poco mas

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,837
de lo que esperaba. Me emocioné un poco.

27
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
Vamos a derribarlo.

28
00:02:12,675 --> 00:02:14,009
Porque todo duele.

29
00:02:14,635 --> 00:02:15,594
Todo duele.

30
00:02:17,346 --> 00:02:20,099
La semana pasada me desperté
Le pregunté a mi esposa: "Oye".

31
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
"¿Jugué al rugby ayer?"

32
00:02:24,979 --> 00:02:27,648
Ella dice: "No,
Sacudiste una lata de pintura para mí."

33
00:02:31,235 --> 00:02:34,488
Ella tenía razón.
Esto es todo lo que hice. Esto fue todo.

34
00:02:34,572 --> 00:02:37,324
porque estaba afuera
de mis movimientos corporales cotidianos,

35
00:02:37,408 --> 00:02:38,450
Yo no hago esto.

36
00:02:38,534 --> 00:02:40,035
Lo sentí al día siguiente.

37
00:02:40,119 --> 00:02:41,328
Voy a sentir esto mañana

38
00:02:41,412 --> 00:02:43,247
porque acabo de hacer esto
para ustedes ahora mismo.

39
00:02:43,330 --> 00:02:46,959
Ni siquiera era una lata grande.
Me refiero al tamaño pequeño de Häagen-Dazs.

40
00:02:53,007 --> 00:02:54,133
El cuerpo se está desmoronando.

41
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
Desvencijado. Es horrible.

42
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
Cuándo ir al médico para que te revisen.
Dijo: "Todo está muy bien.

43
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
quiero hacerte saber
que eres prediabético."

44
00:03:03,017 --> 00:03:05,019
Yo estaba como, "Hmm, ¿está bien?"

45
00:03:05,102 --> 00:03:07,938
¿Quién no lo es, verdad?
Quiero decir, vamos.

46
00:03:13,319 --> 00:03:15,279
¿Por qué me dirías eso?

47
00:03:17,281 --> 00:03:19,658
¿Tengo diabetes? Él dice: "No".

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,083
¿Pero podría tener diabetes?

49
00:03:28,167 --> 00:03:29,543
Él dice: "Sí".

50
00:03:30,920 --> 00:03:32,087
Bueno.

51
00:03:35,883 --> 00:03:37,301
¿Tienes diabetes?

52
00:03:39,929 --> 00:03:40,888
Él dice: "No".

53
00:03:40,971 --> 00:03:43,557
Yo digo: "¿Pero podrías tener diabetes?"

54
00:03:46,268 --> 00:03:47,394
Él dijo: "Supongo que sí".

55
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Yo digo: "Déjame decirte algo,
eres prediabético."

56
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
Sin cargo. Eso va por cuenta de la casa.

57
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
¿Estás vivo? Sí.

58
00:04:01,825 --> 00:04:03,911
También estás pre-muerto. Lo siento por eso.

59
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
Todos vamos a morir.

60
00:04:09,500 --> 00:04:11,043
Pre... Prediabetes.

61
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Si tengo diabetes, dímelo.
Cambiaré mi forma de comer.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
¿Qué pasa con el "pre"?
Así es como funciona este mundo. "Pre."

63
00:04:16,674 --> 00:04:17,633
Miedo.

64
00:04:17,716 --> 00:04:18,592
Podrías.

65
00:04:18,676 --> 00:04:20,803
Casi, no lo sabes.
Escanear. Compruébalo. Escaneo previo.

66
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
¿Qué? ¿Eh? Sí.

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,556
Todo es miedo.

68
00:04:25,224 --> 00:04:27,518
¿Has oído hablar de Julie?
No, ¿qué le pasa a Julie?

69
00:04:28,519 --> 00:04:30,187
Está al borde de la anemia.

70
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
¿Julie tiene anemia?

71
00:04:34,733 --> 00:04:37,111
No. Ella está al límite. Ella está cerca.

72
00:04:42,616 --> 00:04:45,119
¿Entonces Julie está anémica?
No, no está anémica en absoluto.

73
00:04:45,202 --> 00:04:48,706
Aquí está la línea si tuvieras anemia,
estarías de este lado de la línea.

74
00:04:48,789 --> 00:04:50,124
Y si no tienes anemia,

75
00:04:50,207 --> 00:04:51,959
estás de este lado con todos los demás.

76
00:04:52,042 --> 00:04:54,128
Julie está de este lado con todos los demás.

77
00:04:54,211 --> 00:04:56,213
Ella está un poco por delante de todos nosotros.

78
00:04:56,296 --> 00:04:59,258
más cerca de la línea
dónde lo tendría si lo hiciera.

79
00:05:00,092 --> 00:05:00,968
Pero ella no lo hace.

80
00:05:01,051 --> 00:05:01,927
Ella está más cerca.

81
00:05:02,011 --> 00:05:05,014
Ella está como en el whoa,
será mejor que tengas cuidado pronto,

82
00:05:05,097 --> 00:05:05,973
como tal vez.

83
00:05:10,436 --> 00:05:11,562
Entonces, ¿qué quieres que haga?

84
00:05:11,645 --> 00:05:13,856
No hay nada que puedas hacer.
Ella no lo tiene.

85
00:05:26,160 --> 00:05:27,494
¿Entonces por qué me lo dices?

86
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Sólo pensé que quizás quisieras
un poco más de ansiedad

87
00:05:29,496 --> 00:05:32,499
añadido a tu plato con todo lo demás
eso está pasando en el mundo.

88
00:05:33,959 --> 00:05:36,378
Ya sabes, sólo piensa en Julie, ¿verdad?

89
00:05:36,879 --> 00:05:39,089
Oraciones por Julio,
¿sabes lo que estoy diciendo?

90
00:05:40,007 --> 00:05:44,053
Quiero decir, ¿cómo lo hace?
¿Cómo se despierta todos los días?

91
00:05:44,553 --> 00:05:47,431
Para afrontar otro amanecer,
caminando penosamente a través del día,

92
00:05:47,514 --> 00:05:50,934
sabiendo que ella casi tiene algo
que ella ni siquiera tiene.

93
00:05:53,228 --> 00:05:55,814
ella esta tan cerca
a casi tener algo que,

94
00:05:56,356 --> 00:05:59,151
incluso si lo hiciera, sería tan malo.
Porque--

95
00:05:59,860 --> 00:06:03,030
Podría aclararlo con un poco de carne roja.
y un poco de B12.

96
00:06:05,074 --> 00:06:08,786
Ella casi lo tiene, hombre.

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,790
Ella está ahí. Ella está en trincheras con esto.

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
Tiene dos hijos. ¿Qué les dice ella?

99
00:06:15,125 --> 00:06:19,880
¿Cómo crecen sabiendo que
¿Tienen una madre que estará bien?

100
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
Todo es miedo.

101
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
Es pre-miedo.

102
00:06:30,974 --> 00:06:32,726
Miedo. No lo sabes.

103
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
Miedo. No tenemos nada que temer.

104
00:06:35,938 --> 00:06:37,731
No tenemos nada que temer.

105
00:06:37,815 --> 00:06:38,690
Realmente no lo hacemos.

106
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
- Nosotros... Sí. Sí.

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
Nada.

108
00:06:43,904 --> 00:06:47,491
Vivimos en los tiempos más seguros.
en toda la historia de la humanidad.

109
00:06:47,574 --> 00:06:50,536
No tenemos nada que temer.
Estamos muy bendecidos.

110
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Nosotros somos... ya sabes
¿Quién tenía algo que temer?

111
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
Hombres que lucharon en la Guerra Revolucionaria.
¿Qué tal ellos?

112
00:06:58,043 --> 00:06:59,753
O la Guerra Civil, ¿verdad?

113
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Eso es miedo.

114
00:07:01,547 --> 00:07:03,632
¿Bien? Hermano contra hermano.

115
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
A través de un campo abierto.

116
00:07:05,717 --> 00:07:07,761
Las posibilidades de supervivencia son mínimas.

117
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
Y tú eres el tipo que lleva la bandera.

118
00:07:19,064 --> 00:07:19,940
Eso es miedo.

119
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Están repartiendo mosquetes...

120
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
...y obtienes la bandera.

121
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Sí, quisiera un mosquete, por favor.

122
00:07:33,620 --> 00:07:36,582
Lo siento, estamos todos fuera.
Puedo darte la bandera.

123
00:07:38,250 --> 00:07:39,293
¿Qué hago con eso?

124
00:07:39,376 --> 00:07:42,296
Bueno, ves esos
fila de chicos allí,

125
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
con mosquetes, a través de ese campo?

126
00:07:43,922 --> 00:07:46,717
Te paras frente a ellos.
Te pones justo delante de ellos.

127
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
Y le das un poco de esto.
Acabas de recibir...

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Quieres que levante nuestro símbolo,

129
00:07:54,766 --> 00:07:56,560
¿Mostrarle al enemigo exactamente dónde apuntar?

130
00:07:56,643 --> 00:07:58,395
Eso es lo que hicieron. No les importó.

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Tenían coraje en aquel entonces.

132
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Al frente.

133
00:08:01,565 --> 00:08:04,026
Hazlo. Vamos a hacerlo. Sube ahí. ¡Sí!

134
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Ondeando esa bandera.

135
00:08:05,194 --> 00:08:06,320
Sea agresivo.

136
00:08:06,403 --> 00:08:07,613
B-E agresivo.

137
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
B-E-A-G-R-G-I-G-F-E ¡Agresivo!

138
00:08:11,033 --> 00:08:12,367
No les importó.

139
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Agresivo.

140
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
Estaría agitando esa cosa en un perfil tan bajo...

141
00:08:39,478 --> 00:08:42,814
Dirían: "¡Levanten esa bandera!
¡Que sepan quiénes somos!"

142
00:08:59,456 --> 00:09:03,043
Yo diría: "No quiero la bandera.
¿Tienes una bayoneta?"

143
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
"No, tengo una caja y baquetas.
¿Quieres eso?"

144
00:09:08,548 --> 00:09:09,800
Eso es aún peor.

145
00:09:12,719 --> 00:09:15,389
¡Enciende esa cosa!
¡Hazles saber que vamos a ir!

146
00:09:24,314 --> 00:09:26,817
¡Toca esa cosa!
Lo estoy jugando, lo estoy jugando.

147
00:09:28,277 --> 00:09:30,279
yo sacaría los pinceles
si pudiera ¿no?

148
00:09:37,494 --> 00:09:39,413
No tenemos nada que temer.

149
00:09:40,038 --> 00:09:43,041
Nosotros encontramos cosas que temer. Lo hacemos.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Las empresas alimentarias saben que tenemos miedo.
Ellos lo saben.

151
00:09:46,295 --> 00:09:48,714
Por eso están intentando
para que toda su comida suene saludable.

152
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
Lo comercializan de esa manera.

153
00:09:50,882 --> 00:09:52,426
Ten una caja de Cheerios.

154
00:09:53,260 --> 00:09:56,346
Mis Cheerios dicen "puede reducir el colesterol"
en la caja.

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
Los Cheerios pueden reducir el colesterol.

156
00:10:00,767 --> 00:10:02,060
¿Sabes lo que sé sobre Cheerios?

157
00:10:02,144 --> 00:10:04,521
cuando dice "puede reducir el colesterol"
en la caja?

158
00:10:05,022 --> 00:10:07,399
Sé que Cheerios
no reduce el colesterol.

159
00:10:10,485 --> 00:10:12,612
Porque si lo hiciera, diría
"Cheerios reduce el colesterol",

160
00:10:12,696 --> 00:10:13,739
pero dice "puede".

161
00:10:14,156 --> 00:10:15,032
Dice "mayo".

162
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Entonces ellos, honestamente,
ellos no lo saben,

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
o tenían los científicos más vagos
en la historia del mundo

164
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
trabajando en la fábrica de Cheerio.

165
00:10:23,957 --> 00:10:27,294
Donde simplemente vienen todos los días,
"Oye, Wendell, ¿cómo te va?

166
00:10:27,377 --> 00:10:30,672
Sólo comprobando para ver dónde estamos
con todo el asunto del colesterol."

167
00:10:31,673 --> 00:10:34,051
¿Podemos poner eso?
¿Cheerios reduce el colesterol en la caja?

168
00:10:34,134 --> 00:10:37,095
Sí, no lo haría. Sí.
Yo me quedaría con "mayo".

169
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Simplemente use "mayo".
¿No lo has descubierto?

170
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
No, lo estamos intentando. Nos estamos desconectando
pero están pasando muchas cosas.

171
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
Recibí una llamada telefónica antes.

172
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
Debo llevar a mi hija al fútbol.

173
00:10:45,896 --> 00:10:47,647
Hay cosas involucradas aquí,
ya sabes.

174
00:10:47,731 --> 00:10:48,607
Simplemente use "mayo".

175
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Pon "puede". "Puede reducir el colesterol".

176
00:10:50,025 --> 00:10:51,193
No lo van a saber. Pon "puede".

177
00:10:51,276 --> 00:10:52,402
Pensarán que baja.

178
00:10:52,486 --> 00:10:55,238
No lo sabes. Ni siquiera lo sé.
Entonces, ¿cómo lo van a saber?

179
00:10:55,739 --> 00:10:57,366
No sabes que no podría, ¿verdad?

180
00:10:57,449 --> 00:10:58,325
Pon eso.

181
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
Saludos, no lo sabes.
que no podía reducir el colesterol.

182
00:11:06,333 --> 00:11:10,295
Ponga "definitivamente debería reducir el colesterol,
Saludos."

183
00:11:13,799 --> 00:11:16,468
No confío en nadie.
No confío en las empresas de alimentos.

184
00:11:16,968 --> 00:11:18,178
No confío en mi teléfono.

185
00:11:18,261 --> 00:11:19,971
No confío en Siri. ¿Confías en Siri?

186
00:11:20,430 --> 00:11:23,517
Déjame decirte que Siri te está escuchando
cada segundo del día.

187
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
No puedo soportar eso.

188
00:11:27,854 --> 00:11:29,189
¿Alguna vez descargaste una aplicación?

189
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Y comienza a hacerte preguntas,

190
00:11:30,399 --> 00:11:33,276
"Oye, ¿te importa si comparto información?
con tus otras aplicaciones?"

191
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Sí, me importa. ¿Cómo siquiera lo conoces?

192
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
¿Qué diablos está pasando?

193
00:11:39,032 --> 00:11:41,493
Todas esas aplicaciones están tramando algo.
Lo sabes.

194
00:11:41,910 --> 00:11:42,786
Ese es su objetivo.

195
00:11:42,869 --> 00:11:44,830
Quieren quedarse en tu teléfono
el mayor tiempo posible.

196
00:11:44,913 --> 00:11:45,831
Por eso es tan difícil eliminar una aplicación.

197
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
¿Alguna vez intentaste eliminar una aplicación?

198
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Tienes que hacer esa presión fuerte
primero que nada por teléfono.

199
00:11:50,085 --> 00:11:51,753
Todas las aplicaciones empiezan a temblar.

200
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Oh, saben que alguien va.
Ellos lo saben.

201
00:12:07,060 --> 00:12:09,271
Este es el día del juicio final para uno de ellos.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,399
mirando a su alrededor,
viendo lo que hicieron los demás.

203
00:12:12,482 --> 00:12:14,109
Ya sabes, pensando en quién irá.

204
00:12:14,192 --> 00:12:16,236
Por eso hacen
que pequeña x tan pequeña.

205
00:12:16,319 --> 00:12:17,821
Es pequeño en la esquina.

206
00:12:17,904 --> 00:12:19,781
Porque no puedes conseguirlo
con tu pulgar gordo

207
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
y golpeas en cualquier otro lugar de la pantalla
y todo se arregla.

208
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
Y son como...

209
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
Y luego tienes que encenderlo de nuevo
y dicen: "Oh, Dios mío".

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,292
Este tipo es implacable".

211
00:12:31,501 --> 00:12:32,919
Están pensando en lo que hicieron.

212
00:12:33,003 --> 00:12:35,922
Oh, definitivamente se está deshaciendo de mí.
No eres tú, soy yo.

213
00:12:36,423 --> 00:12:38,717
No he aprendido español en 30 días.

214
00:12:40,510 --> 00:12:41,887
Este idiota no pudo aprender español.

215
00:12:41,970 --> 00:12:44,431
si fue criado en guatemala
durante 30 años.

216
00:12:48,059 --> 00:12:49,519
Por eso es tan difícil arrastrar una aplicación.

217
00:12:49,603 --> 00:12:51,062
Alguna vez intentaste arrastrar una aplicación
de otra pagina?

218
00:12:51,146 --> 00:12:52,314
Es como, no.

219
00:12:54,816 --> 00:12:55,692
No.

220
00:12:56,151 --> 00:12:57,360
Me gusta la página cinco.

221
00:13:03,158 --> 00:13:05,619
No confío en los médicos.
¿Confías en los médicos?

222
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
- No confío en los médicos, no.
-  ¡No!

223
00:13:07,829 --> 00:13:10,332
estan matando gente
que no necesitan morir.

224
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Leí esta historia.

225
00:13:12,125 --> 00:13:14,794
Esta mujer estaba en coma.
Ella estaba en el hospital.

226
00:13:14,878 --> 00:13:17,923
Y ella volvió a la vida
y comencé a respirar de nuevo

227
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
momentos después de que su familia desconectara.

228
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
¿Es esa una buena historia?

229
00:13:25,764 --> 00:13:27,265
Sí, quiero decir, ella está viva.

230
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
Eso es bueno. Ella ha vuelto a la vida.

231
00:13:30,393 --> 00:13:33,563
Eso sería algo
conversación bastante incómoda

232
00:13:33,647 --> 00:13:34,856
en esa habitación del hospital.

233
00:13:36,733 --> 00:13:39,277
Inmediatamente después, cuando ella regresó.
Como, ella, ¡vaya!

234
00:13:40,278 --> 00:13:41,821
¡Esto es asombroso!

235
00:13:42,364 --> 00:13:44,783
No puedo creer que todos estuvieran aquí
esperándome.

236
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
Mi familia. Te amo mucho.

237
00:13:47,619 --> 00:13:49,663
¿Qué han estado haciendo ustedes?

238
00:13:54,251 --> 00:13:55,794
Eh, nada, mamá, nada.

239
00:13:55,877 --> 00:13:58,213
No te veías tan bien, mamá.

240
00:13:58,296 --> 00:14:00,715
Frankie, desconecta tu iPhone.
estás al 85%, desconéctalo.

241
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
¿Cómo te sientes, mamá? ¿Cómo te sientes?

242
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Me siento maravilloso.
Me duele un poco el costado.

243
00:14:09,015 --> 00:14:11,768
Sí, eso es porque ya hemos
donaste todos tus órganos.

244
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Vienen a las tres por tus ojos.

245
00:14:15,105 --> 00:14:17,148
Deberíamos conseguir una foto familiar.
antes de que le arranquen los ojos.

246
00:14:17,232 --> 00:14:19,609
Tomemos una foto familiar.
Mamá, entra aquí.

247
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
Antes de que estemos mirando
dos enchufes negros y vacíos. Vamos.

248
00:14:25,240 --> 00:14:27,617
Sólo Dios me desconecta.

249
00:14:27,701 --> 00:14:30,203
Se lo digo a mi familia todo el tiempo.
Absolutamente, sí.

250
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
No me importa.

251
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Él me creó.

252
00:14:33,081 --> 00:14:34,708
Él puede sacarme cuando quiera.

253
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
¿Es una cuestión de dinero? ¿Así que lo que?
Haga una venta de garaje.

254
00:14:38,920 --> 00:14:41,047
¿Entonces los niños no van a la universidad?
¿A quién le importa?

255
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
Seamos honestos

256
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
ellos no iban de todos modos.

257
00:14:46,553 --> 00:14:48,555
Mantén al gran hombre respirando.
Haz lo que tengas que hacer.

258
00:14:48,638 --> 00:14:50,307
Se los digo todo el tiempo. No me importa.

259
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
En algún momento, habrá esa mujer.
que camina en la habitación.

260
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
Siempre hay... ¿Sabes qué?

261
00:14:55,395 --> 00:14:57,606
Kevin no querría vivir de esta manera.

262
00:14:57,689 --> 00:14:59,983
Le das un puñetazo a esa bruja.
justo en la garganta.

263
00:15:00,066 --> 00:15:01,860
- Simplemente agárrala y...

264
00:15:01,943 --> 00:15:03,403
Pésala, ahí mismo.

265
00:15:05,196 --> 00:15:06,281
Golpéala dos veces.

266
00:15:07,616 --> 00:15:10,076
¿Qué tal si no quieres vivir?
¿Quién es esa señora que mata gente?

267
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
Simplemente entrando,
"Él no querría continuar.

268
00:15:12,787 --> 00:15:14,456
Él no querría hacerlo.

269
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
No hay calidad de vida".

270
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
¡Hola!

271
00:15:24,382 --> 00:15:27,177
Yo también estuve cerca,
hace unos cinco años.

272
00:15:27,260 --> 00:15:29,804
Estaba conduciendo a casa desde un espectáculo.

273
00:15:30,680 --> 00:15:33,016
y atropellé a un venado en la carretera.

274
00:15:33,099 --> 00:15:34,017
Fue bastante aterrador.

275
00:15:34,100 --> 00:15:36,311
Fue una experiencia horrible,
destrozó mi camioneta.

276
00:15:37,145 --> 00:15:39,397
Estaba al costado del camino,
bastante conmocionado.

277
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
Llenar el informe policial.

278
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
Ella me estaba haciendo preguntas
y el oficial dijo,

279
00:15:43,652 --> 00:15:46,988
"¿Qué pasó? El ciervo simplemente, eh,
saltó frente a ti?"

280
00:15:47,614 --> 00:15:48,865
Yo estaba como, "¿Qué?"

281
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
Ella estaba como, "¿Acaso acaba de
saltar frente a ti?"

282
00:15:57,957 --> 00:16:00,210
Yo estaba como, "No, no, me hizo señas".

283
00:16:00,293 --> 00:16:02,754
- Eh...

284
00:16:02,837 --> 00:16:05,298
Estaba corriendo por el camino
alrededor de 90 millas y hora

285
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
y yo estaba como, ¿es eso un ciervo?
llamando con su casco?

286
00:16:07,467 --> 00:16:09,344
- Efectivamente, así fue.

287
00:16:09,427 --> 00:16:10,929
Me detuve a un lado.

288
00:16:11,012 --> 00:16:12,097
Yo estaba como, "¿Qué pasa?"

289
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Él dice: "Estás haciendo como 90".
Y yo dije: "Está bien, ese es mi negocio".

290
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
¿Qué te importa?"

291
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
Él dice: "Sé que tienes niños en casa".

292
00:16:17,602 --> 00:16:20,271
Él conocía a mis hijos por su nombre,
lo cual me asustó.

293
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
Estoy como, no voy a
Hablar más con este tipo.

294
00:16:22,023 --> 00:16:22,941
No necesito esto.

295
00:16:23,024 --> 00:16:23,942
Me voy de aquí.

296
00:16:24,025 --> 00:16:26,611
Él dice: "Espera. Espera. Lo siento".

297
00:16:26,695 --> 00:16:28,196
Él dijo: "Lo siento.

298
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Empecemos de nuevo. Lo abrazaremos".
Y yo soy como,

299
00:16:31,074 --> 00:16:33,702
eso es muy bueno,
un ciervo que se trata de perdón.

300
00:16:35,370 --> 00:16:37,914
Le dije ok y fui a abrazarlo.
y va a abrazarme,

301
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
y él dice: "¿Qué es eso?"
y señala mi camisa.

302
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
Yo digo: "¿Qué es qué?" miro hacia abajo,

303
00:16:41,459 --> 00:16:43,044
y me hizo ese movimiento en la cara...

304
00:16:45,130 --> 00:16:46,423
Él dice: "Sé dónde vives".

305
00:16:46,506 --> 00:16:48,633
Luego corrió hacia el bosque.
Regresé a mi camioneta

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
y comencé a perseguirlo.

307
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
Pero no pude pasar
los árboles gruesos,

308
00:16:52,220 --> 00:16:54,055
así que salí y acampé durante la noche.

309
00:16:54,139 --> 00:16:55,807
- Y esperé.

310
00:16:55,890 --> 00:16:57,100
A la mañana siguiente lo vi.

311
00:16:57,183 --> 00:16:58,476
Estaba hablando con un grupo de otros ciervos.

312
00:16:58,560 --> 00:17:00,019
Mi ejército se arrastró hacia él.

313
00:17:00,103 --> 00:17:03,398
Y me puse arándanos en la cara
Todo al estilo Rambo.

314
00:17:03,481 --> 00:17:04,733
Ni siquiera me vio.

315
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
Salté encima de él.
Clavé mis anzuelos.

316
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Le corté la garganta y se desangró.
allí mismo, en el acto.

317
00:17:10,280 --> 00:17:12,282
Luego lo arrastré, como una milla.

318
00:17:15,076 --> 00:17:19,414
Milla y media, de regreso a la carretera.
y lo tiré sobre el capó de mi camioneta.

319
00:17:34,137 --> 00:17:35,930
Y fue entonces cuando apareciste tú.

320
00:17:39,058 --> 00:17:41,978
Así que no, él no saltó sin más.
frente a mí.

321
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
Esto fue un asesinato premeditado de un ciervo.

322
00:17:46,483 --> 00:17:48,276
No puedo hablar de mis hijos.

323
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
Tengo cuatro hijos.

324
00:17:51,654 --> 00:17:53,364
¿Algún padre? ¿Hay muchos padres por ahí?

325
00:17:53,448 --> 00:17:54,949
- Sí.

326
00:17:56,075 --> 00:17:56,951
Sí.

327
00:17:57,744 --> 00:18:02,290
Tratar de ser un buen padre es...
Es duro, hombre. Es realmente difícil.

328
00:18:02,373 --> 00:18:05,251
Estos, estos tiempos,
Es difícil, ¿sabes?

329
00:18:05,335 --> 00:18:08,713
Realmente estoy pasando por un momento difícil
Tratando de motivar a mis hijos.

330
00:18:08,797 --> 00:18:11,800
Y no sé, como,
No lo sé, ¿soy yo?

331
00:18:11,883 --> 00:18:14,427
¿O son todos los padres? No sé.

332
00:18:14,511 --> 00:18:17,263
¿Están sus hijos letárgicos?

333
00:18:21,017 --> 00:18:23,561
Porque tengo una granja de babosas en mi casa.

334
00:18:23,645 --> 00:18:24,854
- Yo realmente--

335
00:18:25,772 --> 00:18:27,565
Mis hijos ya ni siquiera se visten.

336
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Recién se levantan de la cama
con la manta.

337
00:18:30,151 --> 00:18:31,820
Tienen una manta encima.

338
00:18:31,903 --> 00:18:34,322
Encienden su iPad,
les ilumina el rostro,

339
00:18:34,405 --> 00:18:36,282
y simplemente se barajan, se barajan.

340
00:18:36,366 --> 00:18:39,869
Como una extraña criatura de arena
en una película de Star Wars.

341
00:18:40,787 --> 00:18:44,082
Más allá del otro y más allá de mí.
Ya nadie habla.

342
00:18:47,085 --> 00:18:49,170
Mi hijo es el peor
siempre en los videojuegos.

343
00:18:49,254 --> 00:18:53,967
Yo estaba como, "Oye, no podemos hacer esto, hombre.
Hagamos algo de actividad, ¿sabes?

344
00:18:54,050 --> 00:18:56,970
Me acerqué a él y le dije: "Hola, amigo.

345
00:18:57,053 --> 00:19:00,890
Escucha, vamos a agarrar una pelota de fútbol.
y llama a todos tus amigos.

346
00:19:00,974 --> 00:19:04,060
Nos subiremos a nuestras bicicletas
y cabalgaremos hacia el campo.

347
00:19:04,143 --> 00:19:08,773
Coge algunos conos, configuraremos contornos.
y touchdowns y todo eso.

348
00:19:08,857 --> 00:19:10,942
Tendremos un gran, gran juego.

349
00:19:11,025 --> 00:19:12,861
Impresionante juego. Quizás dos.

350
00:19:12,944 --> 00:19:15,446
Esperaremos allí hasta que se enciendan las luces.
en el estacionamiento.

351
00:19:15,530 --> 00:19:18,783
También jugaremos un partido nocturno.
Nos lo pasaremos genial.

352
00:19:18,867 --> 00:19:22,161
Y él simplemente me miró
y dijo: "Estoy bien".

353
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
Eso fue todo.

354
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Mi esposa dice: "Solo llévate los videojuegos.
lejos de él."

355
00:19:32,088 --> 00:19:33,339
Esa es una gran idea. Y lo hice.

356
00:19:33,423 --> 00:19:35,300
Nos quitaron nuestros videojuegos
de todos nuestros niños.

357
00:19:35,383 --> 00:19:36,718
Todos los videojuegos estaban terminados.

358
00:19:36,801 --> 00:19:38,678
Quítaselos a tus hijos. Sí.

359
00:19:38,761 --> 00:19:42,348
- Sí, lo hicimos.

360
00:19:42,432 --> 00:19:43,975
Tienes que hacerlo. Tenemos que hacerlo.

361
00:19:44,058 --> 00:19:46,936
Ayudó. Fue increíble de inmediato.

362
00:19:47,020 --> 00:19:51,107
En primer lugar, las niñas, mis hijas,
su vida mejoró mucho de inmediato.

363
00:19:51,190 --> 00:19:54,527
Estaban viendo amigos y leyendo.
Ni siquiera les importó.

364
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Mi hijo pasó un momento difícil. Él lo hizo.

365
00:19:57,614 --> 00:20:00,283
Sí, estaba teniendo...
Especialmente, un par de días después,

366
00:20:00,366 --> 00:20:03,661
empezó a tener ojos furtivos
y esas cosas, mirándome solo...

367
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
Una pequeña pierna temblorosa. Era como un adicto.
Él realmente era algo así como...

368
00:20:15,006 --> 00:20:17,675
Me di cuenta de que estaba pasando por un momento difícil.
Él era...

369
00:20:29,562 --> 00:20:32,857
Yo. Papá, ¿puedo hablar contigo?
¿Puedo hablar contigo un segundo?

370
00:20:32,941 --> 00:20:34,567
- Yo.

371
00:20:34,651 --> 00:20:37,904
V-Ven aquí, Brody.
Déjame hablar contigo por un segundo.

372
00:20:37,987 --> 00:20:40,073
Aléjate de mamá por un segundo.

373
00:20:42,367 --> 00:20:44,827
Tienes que darme algo
para aliviar el estrés.

374
00:20:44,911 --> 00:20:46,496
Dame algo,
un pequeño cosquilleo cerebral.

375
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
Dame un pequeño estímulo cerebral.
¿Tienes algo de Mario?

376
00:20:52,251 --> 00:20:54,879
Yo dije: "No. No hay juegos, eso es todo".

377
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
Está bien, Dios lo bendiga, señor.
Que tengas un buen día.

378
00:20:58,716 --> 00:21:01,177
Que tengas un gran día.
Dios lo bendiga, señor. Te amo.

379
00:21:01,260 --> 00:21:04,472
Dios lo bendiga. Dios te ama.
Que tengas un buen día.

380
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
Al día siguiente vino y lo mismo.

381
00:21:07,850 --> 00:21:10,853
También es un poco manipulador.
Tienes que tener cuidado con él.

382
00:21:10,937 --> 00:21:14,399
No sé qué estaba tratando de hacer.
Él dijo: "Oye, ¿qué tal esto, papá?".

383
00:21:16,192 --> 00:21:20,029
¿Qué pasa si tengo como... un Oculus?

384
00:21:21,406 --> 00:21:24,450
No sabía qué es un Oculus.
¿Sabes? Ni siquiera lo sabía.

385
00:21:24,534 --> 00:21:27,078
No tenía ni idea. Es la realidad virtual,
si no lo sabes.

386
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
Las gafas.
Te pones estas grandes gafas en la cara.

387
00:21:30,248 --> 00:21:32,125
Y estás en la realidad virtual.

388
00:21:32,208 --> 00:21:33,960
Yo estaba como, "¿Son juegos?"
Él dice: "Sí".

389
00:21:34,043 --> 00:21:36,921
Yo digo: "No, no puedes tenerlo".
Eso es todo, nada de juegos".

390
00:21:37,005 --> 00:21:39,841
Él dice: "Pero no lo entiendes.
Estos son juegos activos".

391
00:21:39,924 --> 00:21:43,177
Yo digo: "¿Qué quieres decir?"
Él dice: "Oh, es increíble".

392
00:21:43,261 --> 00:21:46,305
Tienen un juego de boxeo.
donde puedes luchar como Rocky

393
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
o como, ya sabes,
Apollo Creed o Mohammad Ali.

394
00:21:49,392 --> 00:21:52,228
Son como 12 rondas.
Y tienes pesas de mano.

395
00:21:52,311 --> 00:21:54,814
Estás boxeando todo el tiempo.
Estás sudando como loco.

396
00:21:54,897 --> 00:21:56,107
Es asombroso."

397
00:21:56,190 --> 00:21:59,485
Él dice: "Hay un juego cardiovascular de baile
donde te estás volviendo loco.

398
00:22:00,778 --> 00:22:02,697
Tu ritmo cardíaco se dispara.

399
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
También tienen un juego de guerreros.

400
00:22:04,615 --> 00:22:06,743
Hay un juego de guerreros, papá.
no lo creerías.

401
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Estás pasando por este pueblo.
simplemente empuñando una espada.

402
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
Es como un loco entrenamiento para los deltoides del hombro.
todo el tiempo.

403
00:22:12,707 --> 00:22:13,583
Todo el mundo lo está haciendo.

404
00:22:13,666 --> 00:22:15,752
Todos mis amigos,
todo el mundo está haciendo ejercicio como loco.

405
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
Y aquí está la mejor parte,

406
00:22:17,170 --> 00:22:20,006
incluso si afuera está lloviendo o nevando,
no importa.

407
00:22:20,089 --> 00:22:22,300
Porque haces ejercicio.
Es increíble."

408
00:22:26,179 --> 00:22:28,931
Yo estaba como, "No lo sé". No lo sé."

409
00:22:29,015 --> 00:22:32,477
Empecé a pensar en ello.
Preferiría que estuvieras afuera haciendo cosas.

410
00:22:32,560 --> 00:22:35,354
pero tal vez este sea un paso
en la dirección correcta.

411
00:22:35,438 --> 00:22:37,607
Entonces dije: "Está bien,
consigamos el Oculus."

412
00:22:37,690 --> 00:22:39,734
Y le compré el Oculus.

413
00:22:39,817 --> 00:22:41,444
- Sí.

414
00:22:42,737 --> 00:22:44,781
Quiero contarte cómo fue.

415
00:22:47,325 --> 00:22:49,077
El primer día recibe el Oculus.

416
00:22:49,160 --> 00:22:52,413
me despierto,
Bajo a la cocina.

417
00:22:52,497 --> 00:22:55,374
Ya lo tiene puesto.
Él simplemente está parado ahí en la cocina.

418
00:22:55,458 --> 00:22:57,960
Grandes y gruesas gafas en su cara, solo...

419
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
Movimiento cero.

420
00:23:05,176 --> 00:23:06,803
Movimiento cero. Simplemente parado ahí.

421
00:23:07,470 --> 00:23:09,430
Lo estoy mirando.
Él no sabe que estoy allí.

422
00:23:09,514 --> 00:23:11,724
Entro y digo: "¿Qué es esto?"

423
00:23:11,808 --> 00:23:14,811
¿Este es el Oculus? ¿Esto es todo?
Y él simplemente está ahí.

424
00:23:16,479 --> 00:23:18,231
Lo miro y me estoy enojando un poco.

425
00:23:18,314 --> 00:23:20,691
pero luego comienza a moverse
y yo digo: "Aquí vamos".

426
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Él retrocede un poco.
Yo digo, "Guau".

427
00:23:23,569 --> 00:23:25,530
Ni siquiera sabe que estoy ahí.

428
00:23:25,613 --> 00:23:28,533
Se mete debajo.
Palpa debajo de la encimera de la cocina.

429
00:23:28,616 --> 00:23:30,243
Y consigue un taburete.

430
00:23:34,413 --> 00:23:35,665
Y se sienta.

431
00:23:43,339 --> 00:23:45,424
Ahora realmente me estoy enojando. Porque...

432
00:23:46,217 --> 00:23:48,427
el no mira
como si estuviera luchando contra Apollo Creed.

433
00:23:49,846 --> 00:23:51,764
Quiero darle el beneficio de la duda.

434
00:23:51,848 --> 00:23:53,182
No conozco esta realidad virtual.

435
00:23:53,266 --> 00:23:55,143
No sé hasta dónde se remonta.

436
00:23:55,226 --> 00:23:57,937
Tal vez su entrenador esté atrapado en el tráfico.
o algo así.

437
00:24:02,024 --> 00:24:03,442
Pero él simplemente está sentado ahí ahora.

438
00:24:03,526 --> 00:24:05,444
Simplemente sentado ahí,
durante otros dos minutos.

439
00:24:05,528 --> 00:24:06,696
Me estoy enojando.

440
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
estoy a punto de quitármelos
y él da un paso al frente.

441
00:24:08,573 --> 00:24:09,699
Yo digo: "Oh, aquí vamos".

442
00:24:09,782 --> 00:24:11,659
Da un paso y sube de nivel.

443
00:24:11,742 --> 00:24:14,871
Él simplemente está parado ahí.
Yo digo: "Oh. Aquí vamos".

444
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
Él dice así. Yo digo: "Está bien".

445
00:24:17,290 --> 00:24:18,749
Luego dice así.

446
00:24:19,792 --> 00:24:21,294
Luego dice así.

447
00:24:22,461 --> 00:24:24,714
Yo digo: "Aquí vamos".
Luego dice así.

448
00:24:24,797 --> 00:24:25,923
Luego dice así.

449
00:24:26,007 --> 00:24:28,509
Yo dije: "Sí, está calentando".
Mira esto."

450
00:24:29,886 --> 00:24:31,470
Luego dice así.

451
00:24:31,554 --> 00:24:32,930
Luego dice así.

452
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Luego dice así.

453
00:24:46,569 --> 00:24:49,113
Y luego regresa a su puesto.
Él simplemente regresa.

454
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
Estoy furioso. Estoy furioso.

455
00:24:55,494 --> 00:24:56,913
Pero luego dice así.

456
00:24:56,996 --> 00:24:59,749
El se inclina asi
y luego dice así.

457
00:25:00,249 --> 00:25:03,085
Luego dice así.
Él empieza a hacer así.

458
00:25:07,465 --> 00:25:10,134
No tengo idea de qué... No tengo idea. Sólo esto.

459
00:25:11,719 --> 00:25:12,595
Ya tuve suficiente.

460
00:25:12,678 --> 00:25:15,556
Le arranco las gafas de la cabeza.
Él dice: "¡Oh, no!"

461
00:25:15,640 --> 00:25:17,141
Lo cual me han dicho que no debes hacer.

462
00:25:17,225 --> 00:25:19,685
Es como despertar a un sonámbulo,
se supone que no debes hacer eso.

463
00:25:19,769 --> 00:25:21,812
Me los puse.
Quería ver qué estaba haciendo.

464
00:25:21,896 --> 00:25:23,606
¿Sabes que? Estaba jugando un juego.

465
00:25:23,689 --> 00:25:25,066
¿Sabes qué juego era?

466
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
Simulador de trabajo.

467
00:25:29,403 --> 00:25:33,074
él estaba trabajando a tiempo parcial
en una tienda de conveniencia.

468
00:25:42,792 --> 00:25:45,544
Estaba esperando clientes.
para venir a su tienda.

469
00:25:45,628 --> 00:25:47,171
Él simplemente estaba sentado allí.

470
00:25:50,883 --> 00:25:52,218
No estaba nada activo.

471
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
El no estaba barriendo
entre clientes.

472
00:25:55,429 --> 00:25:57,890
Apilando cajas de cerveza en la parte de atrás.

473
00:25:57,974 --> 00:25:59,016
Él estaba sentado allí.

474
00:25:59,100 --> 00:26:02,144
El estaba sentado ahí
y entonces, finalmente, llegó un cliente

475
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
y él dio un paso adelante, subió de nivel,

476
00:26:04,188 --> 00:26:06,565
Le compré un paquete de cigarrillos o algo así.

477
00:26:07,316 --> 00:26:10,403
Lo llamé,
Vi que la caja registradora estaba ahí.

478
00:26:11,195 --> 00:26:13,656
Le dio el cambio. Asintió.
Es un chico educado.

479
00:26:13,739 --> 00:26:15,241
Al menos eso lo tiene a su favor.

480
00:26:16,158 --> 00:26:19,453
Luego regresa a su silla.
Y yo soy como,

481
00:26:19,537 --> 00:26:22,415
"¿Qué fue esto?
¿Qué fue esto y todo aquello?".

482
00:26:22,498 --> 00:26:23,749
¿Sabes qué fue?

483
00:26:23,833 --> 00:26:26,043
Él estaba rascándose
sus propios billetes de lotería.

484
00:26:33,050 --> 00:26:35,720
Ni siquiera es un buen empleado falso.

485
00:26:40,558 --> 00:26:43,686
Sólo dije: "Estás castigado".
Eso es lo que es. Eso es lo que pasa".

486
00:26:45,396 --> 00:26:47,148
no lo sé
cómo castigar más a nuestros hijos.

487
00:26:47,231 --> 00:26:49,066
Ni siquiera sé qué podemos hacer.
lo que no podemos hacer.

488
00:26:49,150 --> 00:26:50,484
Ni siquiera sé qué--

489
00:26:50,568 --> 00:26:52,862
Conozco a nuestros padres, nuestros papás,
sabían castigar.

490
00:26:52,945 --> 00:26:54,989
En aquel entonces, sabían castigar.

491
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
Lo hicieron.

492
00:26:56,032 --> 00:26:58,242
Lo tenían exactamente correcto. Cada--

493
00:26:58,326 --> 00:27:00,995
el castigo
Siempre encaja perfectamente con el crimen.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,289
Porque obtuvieron el cinturón, por eso.

495
00:27:03,372 --> 00:27:04,332
- Sí.

496
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
Sólo había que conseguir el cinturón una vez.

497
00:27:05,875 --> 00:27:07,126
Conseguiste el cinturón una vez

498
00:27:07,209 --> 00:27:09,420
nunca lo hiciste
lo que sea que estuvieras haciendo nunca más.

499
00:27:10,504 --> 00:27:12,006
Entonces tu papá tuvo que
Te muestro el cinturón.

500
00:27:12,089 --> 00:27:13,507
Y eso fue suficiente. ¿Recuerdas eso?

501
00:27:13,591 --> 00:27:14,842
Oye, ¿qué dijiste?

502
00:27:17,553 --> 00:27:19,055
Sí, está bien, estoy bien.

503
00:27:19,680 --> 00:27:22,099
- Sí.

504
00:27:22,183 --> 00:27:23,059
Sí.

505
00:27:24,435 --> 00:27:25,519
Cinturón trabajado.

506
00:27:26,145 --> 00:27:29,440
Recuerda cómo de la nada
¿Fue la primera vez que conseguiste el cinturón?

507
00:27:29,523 --> 00:27:31,442
Estabas bromeando con tu mamá.

508
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
Dices: "Oye.

509
00:27:32,735 --> 00:27:35,446
Mamá, esta noche no comeré tu pastel de carne.
Es horrible.

510
00:27:35,529 --> 00:27:37,531
No lo voy a aceptar. Está muy seco.

511
00:27:37,615 --> 00:27:42,161
¿Quién le pone guisantes al pastel de carne? No puedo hacerlo.
No puedo. Está demasiado seco.

512
00:27:42,244 --> 00:27:44,038
Busque la receta, Betty Crocker.

513
00:27:44,121 --> 00:27:45,581
Compruébalo, mujer.

514
00:27:45,664 --> 00:27:48,334
¿Por qué papá se desnuda?
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?

515
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
"No, agrégale ketchup, no me importa.

516
00:27:52,088 --> 00:27:54,673
Un poco de salsa, ponlo en marcha.
Es simplemente horrible.

517
00:27:54,757 --> 00:27:56,509
Está muy seco. ¿Qué pasa, papá?

518
00:27:56,592 --> 00:27:59,512
¿Eres un domador de leones? ¿Qué es esto?
¿Qué es este chasquido, chasquido?

519
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Chasquido, chasquido. No lo sé--
¡Dios mío! ¡Dios mío!”

520
00:28:08,729 --> 00:28:10,022
Y funcionó.

521
00:28:10,106 --> 00:28:13,859
El cinturón funciona desde el año 25 a.C.
Ha funcionado a lo largo de la historia.

522
00:28:15,194 --> 00:28:18,656
Todo el camino hasta, como, 1993

523
00:28:19,615 --> 00:28:23,035
cuando un frágil imbécil
introducido la primera vez.

524
00:28:33,629 --> 00:28:36,090
Y fue entonces cuando perdimos la sociedad,
justo ahí.

525
00:28:37,341 --> 00:28:40,010
cuando todo arde
y la civilización llega a su fin,

526
00:28:40,094 --> 00:28:43,764
podemos rastrearlo hasta el final
a ese chico. Ese es el chico.

527
00:28:44,265 --> 00:28:45,433
Se acabó el tiempo.

528
00:28:45,933 --> 00:28:48,227
Cambió el juego. ¿Se acabó el tiempo?

529
00:28:49,061 --> 00:28:50,146
¿Cómo puedes hacer eso?

530
00:28:50,229 --> 00:28:52,440
¿Te imaginas?
tratando de convencer a tu papá

531
00:28:52,523 --> 00:28:54,859
para darte un tiempo libre en el pasado?

532
00:28:54,942 --> 00:28:56,652
Oye, papá, escucha.

533
00:28:56,735 --> 00:29:00,573
Lamento mucho haberte robado el auto.
anoche, dándole un paseo alegre.

534
00:29:01,157 --> 00:29:04,285
Haciendo donas en ese estacionamiento
y aniquilando todo el frente de la tienda,

535
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
pero ¿qué tal esto?

536
00:29:07,413 --> 00:29:09,915
En lugar de que le azotes este trasero
con esa correa de cuero

537
00:29:09,999 --> 00:29:12,668
y esa enorme hebilla del cinturón
Tienes en Nueva Orleans...

538
00:29:14,837 --> 00:29:18,674
Estoy pensando que me voy a alejar
hacia la esquina por un momento.

539
00:29:23,387 --> 00:29:27,266
Tal vez piense en dónde me equivoqué
tal vez no. Ni siquiera lo sé.

540
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
No sé qué voy a hacer.

541
00:29:28,726 --> 00:29:31,937
Podría cantar una canción, podría tararear una.
No importa.

542
00:29:32,021 --> 00:29:35,858
Lo importante es que es mi momento,
Es mi momento en ese rincón.

543
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
Y cuando me siento lo suficientemente bien,

544
00:29:37,776 --> 00:29:41,489
y siento que estoy listo
para inyectarme de nuevo en la sociedad,

545
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
volveré aquí

546
00:29:43,157 --> 00:29:45,910
y te diré
y veremos cómo va.

547
00:29:45,993 --> 00:29:48,704
¿Cómo te sientes al respecto, vaquero?
¿Cómo es eso?

548
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
¿Por qué te vuelves a desnudar?
¿Qué está sucediendo?

549
00:29:58,339 --> 00:29:59,548
Se acabó el tiempo.

550
00:30:00,508 --> 00:30:02,468
Ya ni siquiera hacen tiempos muertos.

551
00:30:02,551 --> 00:30:04,011
Ahora los tiempos muertos son demasiado crueles.

552
00:30:04,094 --> 00:30:05,888
Se han vuelto demasiado crueles. Tiempos muertos.

553
00:30:05,971 --> 00:30:07,973
Oh, el ch... No, no puedes. ¿Qué?

554
00:30:08,057 --> 00:30:10,434
No puedes hacer un tiempo muerto.
Es demasiado cruel para el niño.

555
00:30:10,518 --> 00:30:11,852
Están solos. Están aislados.

556
00:30:11,936 --> 00:30:15,147
Están en la esquina de la habitación.
Por sí mismos.

557
00:30:15,231 --> 00:30:16,941
Hay otras personas. Son solo--

558
00:30:17,024 --> 00:30:21,779
No, están muy... Está en una esquina.
Están mirando dos paredes que se encuentran.

559
00:30:21,862 --> 00:30:25,616
Es, es demasiado
que el niño debe afrontar.

560
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
No puedes aislarlos así.

561
00:30:27,785 --> 00:30:30,496
Cualquiera... No puedes.
Simplemente no puedes aislarlos.

562
00:30:31,372 --> 00:30:32,706
Ya ni siquiera hacen eso.

563
00:30:32,790 --> 00:30:34,708
Ya no hacen tiempos muertos
porque es demasiado.

564
00:30:34,792 --> 00:30:36,377
Hacen lo que se llama un tiempo de entrada.

565
00:30:36,460 --> 00:30:37,753
Se llama tiempo de entrada.

566
00:30:38,629 --> 00:30:41,590
Lo digo en serio. Lo que hacen es
el papá se llevará al niño,

567
00:30:41,674 --> 00:30:43,842
te sientas en medio de la habitación,

568
00:30:43,926 --> 00:30:47,137
ponen al niño a su lado,
se acarician el hombro y...

569
00:30:48,097 --> 00:30:51,392
Ambos repasan lo que salió mal.

570
00:30:51,475 --> 00:30:52,560
y un poco donde...

571
00:30:53,978 --> 00:30:56,397
el niño se salió del camino. Y...

572
00:30:57,565 --> 00:31:01,110
Una vez que empieces a hacerlos sentir bien
sobre ser malo...

573
00:31:04,530 --> 00:31:07,866
Probablemente después de las siete
u ocho minutos, simplemente los dejas ir.

574
00:31:09,159 --> 00:31:12,079
Luego te quedas ahí por, como,
cuatro minutos más.

575
00:31:13,706 --> 00:31:16,667
Sólo para pensar en
Qué padre más perdedor te has convertido.

576
00:31:24,800 --> 00:31:27,303
Estamos criando ternera tierna.
Eso es lo que estamos haciendo.

577
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
Somos. Somos.

578
00:31:29,263 --> 00:31:30,639
Somos.

579
00:31:30,723 --> 00:31:34,184
Somos muy amables con nuestros hijos. ¿Y entonces qué?
No les ayuda.

580
00:31:34,268 --> 00:31:37,771
Amo a mis hijos.
Todos amamos a nuestros hijos. Lo sabemos.

581
00:31:37,855 --> 00:31:40,608
¿Pero sabes qué?
No todos pueden ser los mejores.

582
00:31:41,233 --> 00:31:42,985
No pueden. Al menos no de inmediato.

583
00:31:43,068 --> 00:31:44,820
Esto es lo que les decimos, constantemente.

584
00:31:44,903 --> 00:31:47,156
Usted es el mejor. Eress el mejor.

585
00:31:47,239 --> 00:31:48,574
Eres tan bueno.

586
00:31:48,657 --> 00:31:51,452
Eress el mejor.
Usted es el mejor. ¿No es el mejor?

587
00:31:51,535 --> 00:31:53,662
Sí. Él es el mejor. Usted es el mejor.

588
00:31:53,746 --> 00:31:54,997
Él es el mejor.

589
00:31:55,080 --> 00:31:56,832
Eres tan bueno. Usted es el mejor.

590
00:32:00,836 --> 00:32:02,129
No, apestas.

591
00:32:04,465 --> 00:32:06,133
No eres... ¿En qué eres mejor?

592
00:32:06,216 --> 00:32:07,718
Queremos que seas el mejor.

593
00:32:07,801 --> 00:32:09,261
pero no puedes hacer nada ahora.

594
00:32:09,345 --> 00:32:10,346
¿Qué puedes hacer?

595
00:32:10,429 --> 00:32:11,764
¿Puedes combinar tus calcetines?

596
00:32:11,847 --> 00:32:14,475
¿Puedes hacer una voltereta hacia atrás?
¿Se puede cubrir con alquitrán negro un camino de entrada?

597
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
¿Puedes liar un cigarro?

598
00:32:16,018 --> 00:32:17,394
¿Sabes conducir un montacargas?

599
00:32:17,478 --> 00:32:21,065
¿Puedes poner tu cepillo de dientes?
¿De nuevo en la taza cuando termines de usarlo?

600
00:32:25,569 --> 00:32:26,695
Nada.

601
00:32:26,779 --> 00:32:29,156
Sin mí, no puedes hacer nada.

602
00:32:30,282 --> 00:32:33,118
Si te dejé en el bosque
no durarías ni diez minutos

603
00:32:33,202 --> 00:32:34,953
antes de que te comieran los coyotes.

604
00:32:38,832 --> 00:32:40,000
Los niños apestan.

605
00:32:40,084 --> 00:32:41,543
- Apestan.

606
00:32:41,627 --> 00:32:43,629
No son buenos. No son buenos.

607
00:32:44,505 --> 00:32:46,799
Eso debería,
esa es la definición de niño.

608
00:32:46,882 --> 00:32:49,134
"Eres un inútil."
Así deberían llamarse.

609
00:32:49,885 --> 00:32:52,805
¿Cuántos chupas tienes?
Tengo uno y dos en camino.

610
00:32:55,557 --> 00:32:59,144
¿Gemelo, apesta?
Eso es asombroso. Felicidades.

611
00:32:59,228 --> 00:33:00,145
Gracias.

612
00:33:02,856 --> 00:33:05,567
Tus hijos apestan. Mis hijos apestan.
Lamento decírtelo.

613
00:33:05,651 --> 00:33:07,611
Hay un niño que vi en Internet.
Un niño.

614
00:33:07,695 --> 00:33:09,530
Este niño coreano de cuatro años.

615
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Estaba tocando Mozart en acordeón.

616
00:33:11,782 --> 00:33:13,951
Él tenía algo especial, nadie más.

617
00:33:18,330 --> 00:33:19,915
Pero al 100% consiguió el cinturón.

618
00:33:19,998 --> 00:33:21,417
Oh, definitivamente consiguió el cinturón.

619
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
Oh, se estaba partiendo el culo de Mozart.
Él era como...

620
00:33:30,217 --> 00:33:31,468
Así es como te vuelves bueno.

621
00:33:33,679 --> 00:33:35,639
Mi hijo quería jugar en las ligas menores.

622
00:33:36,432 --> 00:33:37,599
Entonces llamé al entrenador.

623
00:33:37,683 --> 00:33:40,936
Le dije: "Escucha, mi hijo quiere jugar.
¿Está bien si se une al equipo?"

624
00:33:41,019 --> 00:33:42,896
Él dice: "Sí,
Ni siquiera empezamos a practicar todavía.

625
00:33:42,980 --> 00:33:44,440
Practicamos el jueves por la noche".

626
00:33:44,523 --> 00:33:48,402
Dije: "Eso es maravilloso. Es asombroso".
Y, uh, lo derribaré".

627
00:33:48,485 --> 00:33:52,030
Él dice: "Sí, sólo quiero que sepas
que no llevamos puntaje en esta liga".

628
00:33:53,407 --> 00:33:54,908
Yo digo: "¿Por qué? ¿Por qué no?"

629
00:33:54,992 --> 00:33:56,744
Él dice: "No queremos enojarnos...

630
00:33:58,746 --> 00:34:01,999
los padres y decepcionar
cualquiera de los niños, así que no llevamos la cuenta".

631
00:34:02,082 --> 00:34:03,625
Yo estaba como, "¿Por qué incluso tener que batear?"

632
00:34:04,626 --> 00:34:07,087
¿Por qué no simplemente hacer que se acerquen?
al plato, "Hola, ¿cómo estás?"

633
00:34:10,632 --> 00:34:12,885
¿Podrías ofrecerme un doble?

634
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
Sí, dice mi madre.
Me preinscribí para un doble.

635
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Recibí un doble. Gracias.

636
00:34:19,433 --> 00:34:20,559
¡Tengo un doble, madre!

637
00:34:26,857 --> 00:34:29,067
Un doble. Recibí un doble.

638
00:34:33,071 --> 00:34:34,865
Cada niño recibe un trofeo.

639
00:34:36,283 --> 00:34:37,326
¿Sabes cómo me enteré?

640
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
Hubo un cargo de $40 en mi factura.

641
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
- Yo estaba como...

642
00:34:42,623 --> 00:34:45,083
¿Qué es esto de aquí?
A él le gusta: "Eso es para trofeos".

643
00:34:45,834 --> 00:34:47,169
Ni siquiera teníamos práctica todavía.

644
00:34:47,252 --> 00:34:49,838
Él dice: "Felicitaciones, ustedes ganaron".
Ustedes son campeones".

645
00:34:53,342 --> 00:34:54,593
Yo digo: "¿Quién?" Él dice: "Todos".

646
00:34:54,676 --> 00:34:55,636
¿Todos? ¿A mí?

647
00:34:55,719 --> 00:34:57,429
Él dice: "Sí. ¿Lo trajiste hasta aquí?"
Yo digo: "Sí".

648
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
Él dice: "Felicitaciones,
eres un ganador."

649
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
Jugué en las ligas menores en los años 1970.

650
00:35:04,937 --> 00:35:06,396
Jugó durante cinco años.

651
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Una vez conseguí un trofeo. Un año.

652
00:35:08,315 --> 00:35:09,650
Eso es todo. Un trofeo.

653
00:35:09,733 --> 00:35:11,735
¿Sabes por qué? Porque ganamos.

654
00:35:13,487 --> 00:35:14,530
Eso es todo.

655
00:35:22,037 --> 00:35:23,997
¿Sabes cómo lo sé? Porque mantuvimos la puntuación.

656
00:35:26,166 --> 00:35:28,919
¿Sabes por qué hicimos eso?
Porque así es como se juega el béisbol.

657
00:35:29,002 --> 00:35:32,673
El equipo con mayor número,
cuantas más carreras, son los ganadores.

658
00:35:32,756 --> 00:35:35,133
Y los perdedores son el equipo.
con menos números.

659
00:35:35,217 --> 00:35:38,053
ellos son los perdedores
y se van a casa como un equipo

660
00:35:38,136 --> 00:35:40,264
e intentan regresar y hacerlo mejor.

661
00:35:40,347 --> 00:35:43,350
y a veces
ese impulso realmente les ayuda.

662
00:35:43,433 --> 00:35:46,770
En realidad, esa es la mejor opción.
perder y tratar de volver,

663
00:35:46,854 --> 00:35:48,397
porque es la naturaleza humana.

664
00:35:48,480 --> 00:35:50,941
- Naturaleza humana.

665
00:35:51,024 --> 00:35:52,860
Es bueno para ellos.

666
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
Un trofeo. Eso es todo lo que tenía.

667
00:35:58,824 --> 00:36:01,660
yo iria a mi habitacion
y ver ese trofeo.

668
00:36:01,743 --> 00:36:04,872
Yo diría: "Oh, sí.
Ese es el año en el que ganamos".

669
00:36:04,955 --> 00:36:06,874
Eso es todo. La única vez.

670
00:36:06,957 --> 00:36:08,834
Eso valió la pena. Fue genial.

671
00:36:08,917 --> 00:36:13,422
Fui a la casa de mi vecino.
Su salón está lleno de trofeos.

672
00:36:13,505 --> 00:36:16,717
Conozco a sus hijos.
Yo digo: "Esto es criminal".

673
00:36:21,096 --> 00:36:22,931
Yo digo: "¿Para qué es este?"

674
00:36:23,015 --> 00:36:26,727
Oh, ahí fue cuando Warren iba a intentarlo.
para club de fotografía.

675
00:36:28,770 --> 00:36:31,440
Pero se resfrió y se perdió la temporada.

676
00:36:33,108 --> 00:36:34,234
Dice "MVP".

677
00:36:34,318 --> 00:36:36,028
Sí, estamos muy orgullosos de él.

678
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
Son muy afortunados los niños de hoy.

679
00:36:41,199 --> 00:36:44,578
Tienen los campos más grandes,
Los veo, los veo aquí.

680
00:36:44,661 --> 00:36:48,123
El césped prístino y las paredes del jardín.

681
00:36:48,206 --> 00:36:52,794
con los patrocinadores
y las luces para los juegos nocturnos.

682
00:36:52,878 --> 00:36:53,754
¿Bromeando?

683
00:36:54,379 --> 00:36:56,006
jugué en los 70
y no tenían nada de eso.

684
00:36:56,089 --> 00:37:00,093
Te detienes en un estacionamiento.
con cemento y matas de hierba

685
00:37:01,094 --> 00:37:03,972
y botellas de Schmidt rotas por todas partes.
Sólo...

686
00:37:05,098 --> 00:37:08,602
¿Es este el campo dos?
Sí, este es el campo dos. Somos nosotros.

687
00:37:08,685 --> 00:37:12,105
Su entrenador llegaría en un Impala de 1971,

688
00:37:12,189 --> 00:37:14,399
Abre el baúl para repartir uniformes.

689
00:37:16,735 --> 00:37:18,320
Tenía todo en ese baúl.

690
00:37:18,403 --> 00:37:21,031
Claramente expulsado de su casa.
hace diez minutos por su esposa.

691
00:37:23,867 --> 00:37:26,161
Fumando justo frente a nosotros.

692
00:37:28,413 --> 00:37:31,792
Reúnanse, muchachos, reúnanse, equipo.
Rodéame. Haz un círculo.

693
00:37:34,252 --> 00:37:36,713
Escúchame,
si es un hit al jardín derecho...

694
00:37:38,048 --> 00:37:40,467
el campocorto lo tenía cubierto. Segunda base...

695
00:37:41,176 --> 00:37:43,637
No derroques al hombre de corte, está bien.

696
00:37:43,720 --> 00:37:44,972
Estás derrocando al...

697
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
Como un ventilador oscilante de nicotina
justo en nuestras caras.

698
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
No hay padres corriendo, "Oye, Phil,

699
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
tal vez no deberías fumar
delante de los niños."

700
00:38:00,529 --> 00:38:02,906
¿Estás bromeando?
Están montando mesas de meriendas.

701
00:38:02,990 --> 00:38:05,951
jugando dominó, bebiendo vodka,
unos 30 metros en esa dirección.

702
00:38:10,539 --> 00:38:14,376
Están tan felices el tipo raro.
en los pantalones de poliéster y el bigote tupido

703
00:38:14,459 --> 00:38:16,294
los está cuidando por un tiempo.

704
00:38:19,423 --> 00:38:21,717
Justo en mi cara. Benson y Hedges.

705
00:38:23,593 --> 00:38:26,304
Picó justo en las retinas.
Picándome como loco.

706
00:38:27,055 --> 00:38:29,433
Humo ondeando por mi cuerpo.

707
00:38:30,434 --> 00:38:32,853
¿Pero sabes qué? Hoy no hay alergias.

708
00:38:37,274 --> 00:38:38,150
Nada.

709
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Como lo que quiero.

710
00:38:41,069 --> 00:38:43,488
Puedo ver un mapache caminando alrededor del mediodía.

711
00:38:44,197 --> 00:38:47,159
Simplemente arrancale la cara
Faltan mechones de pelo, no importa.

712
00:38:47,242 --> 00:38:50,287
Puedo comerme eso entero
y estar bien una hora más tarde.

713
00:38:51,329 --> 00:38:53,915
¿Sabes por qué?
Porque bebí agua de una manguera

714
00:38:53,999 --> 00:38:55,959
que estaba enrollado en mi patio trasero.

715
00:38:58,295 --> 00:39:01,298
Que se sentó afuera en la hierba

716
00:39:01,381 --> 00:39:04,634
al sol durante meses seguidos,
derritiendo ese plástico.

717
00:39:04,718 --> 00:39:07,137
hirvió tanto
te quemaría la cara.

718
00:39:07,220 --> 00:39:09,097
Ni siquiera saldría
en un flujo constante.

719
00:39:09,181 --> 00:39:10,223
Serías p-p-p-p-p...

720
00:39:13,060 --> 00:39:15,896
Disparando piquetas oxidadas
a través de esa cosa

721
00:39:15,979 --> 00:39:19,066
como bolas en la parte posterior de tu garganta
hasta que no fue suficiente

722
00:39:19,149 --> 00:39:20,901
y acabas de romper la manguera
fuera del grifo

723
00:39:20,984 --> 00:39:22,778
y envolviste tus labios alrededor de eso.

724
00:39:24,237 --> 00:39:27,949
Simplemente chupa todo el amianto y el plomo.
directamente fuera de la casa. Justo...

725
00:39:29,576 --> 00:39:32,788
Vaya directamente a la fuente y estaba bien.
¿Por qué estaba bien?

726
00:39:32,871 --> 00:39:35,707
Porque todo el día en la escuela
Estoy masticando lápices.

727
00:39:38,126 --> 00:39:41,296
Estoy oliendo marcadores mágicos
como si estuvieran pasando de moda.

728
00:39:41,379 --> 00:39:44,466
Treinta segundos por fosa nasal.
Diviértete un poco. Acostúmbrate.

729
00:39:45,425 --> 00:39:47,928
comiendo pasta
Porque parecía mayonesa.

730
00:39:48,970 --> 00:39:50,889
O Play-Doh.
¿Qué tan bien olía Play-Doh?

731
00:39:50,972 --> 00:39:53,767
Olía increíble.
Lo intentas, como, vaya, una historia diferente.

732
00:39:55,060 --> 00:39:57,312
Al día siguiente lo vuelves a intentar.
Color diferente.

733
00:39:57,395 --> 00:39:59,689
Eres como,
"Tal vez esto tenga sabor a fruta. Inténtalo".

734
00:40:02,609 --> 00:40:05,070
Tuvimos alergias y cosas
en el pasado.

735
00:40:05,153 --> 00:40:07,072
Simplemente no etiquetamos todo.

736
00:40:07,155 --> 00:40:09,616
Estoy seguro de que tenía ansiedad. Sé que lo hice.

737
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
Yo era lanzador. Yo tenía ocho años.

738
00:40:12,160 --> 00:40:14,371
Recuerdo esto.
Tenía un brazo realmente fuerte.

739
00:40:14,454 --> 00:40:15,622
Yo estaba en el montículo.

740
00:40:15,705 --> 00:40:18,667
Estaba disparando la pelota, apuntándola,
y me faltaba el plato.

741
00:40:18,750 --> 00:40:21,503
Empecé a caminar bateadores
y me estaba afectando.

742
00:40:21,586 --> 00:40:24,089
cargué las bases
y yo estaba respirando pesadamente.

743
00:40:24,172 --> 00:40:27,467
Lo sentí. Sentí esta pesadez.
Y me estaba molestando.

744
00:40:27,551 --> 00:40:31,263
Empecé a esforzarme más
y estaba dando bases por bolas a más bateadores.

745
00:40:31,346 --> 00:40:32,514
Empecé a caminar y correr.

746
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Estoy mirando a mis amigos en el campo.

747
00:40:34,099 --> 00:40:36,184
y me estaban mirando
y me sentí terrible.

748
00:40:36,268 --> 00:40:37,310
Recuerdo esto.

749
00:40:37,394 --> 00:40:39,771
Porque recuerdo a mi papá,
quien también fue entrenador,

750
00:40:39,855 --> 00:40:40,856
salió al montículo

751
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
y me dio el mejor consejo
que he recibido en toda mi vida.

752
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
Literalmente caminó hasta el montículo,

753
00:40:45,861 --> 00:40:47,362
puso ambas manos en mi hombro,

754
00:40:47,445 --> 00:40:51,074
Me miró fijamente a los ojos y me dijo: "Oye.
Deja de apuntar la pelota.

755
00:40:51,867 --> 00:40:54,661
Ya sabes qué hacer." Dijo dos palabras.

756
00:40:54,744 --> 00:40:56,163
"Sólo tira."

757
00:40:56,830 --> 00:40:59,332
Eso es todo lo que dijo. "Sólo tira".

758
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
se dio la vuelta
y caminó de regreso al dugout.

759
00:41:03,670 --> 00:41:08,508
Y recuerdo que es el mejor consejo.
que he recibido en toda mi vida.

760
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Piénselo.

761
00:41:10,218 --> 00:41:12,179
Cada vez que la vida te deprime,

762
00:41:12,262 --> 00:41:14,222
Hay obstáculos que debes superar.

763
00:41:14,306 --> 00:41:15,348
Sólo tira.

764
00:41:15,432 --> 00:41:18,185
Eso es todo lo que tienes que hacer. Sólo tira. Sí.

765
00:41:19,060 --> 00:41:21,396
- Cree en ti mismo.

766
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
Confía en ti mismo.

767
00:41:23,440 --> 00:41:25,734
Y simplemente tira. Y eso es lo que hice.

768
00:41:26,359 --> 00:41:29,196
Me lancé de nuevo a mi cuerda
y simplemente tiré.

769
00:41:30,238 --> 00:41:32,616
Y le rompí el pómulo al niño.
Recuerdo--

770
00:41:35,702 --> 00:41:38,079
La pelota rebotó como 30 yardas,
Se anotaron dos carreras más.

771
00:41:38,163 --> 00:41:40,707
Entonces mi papá se equivocó en eso.
Tienes que apuntar la pelota.

772
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
En béisbol. Ese es el--
Eso es como donde--

773
00:41:44,544 --> 00:41:48,381
Ese es el peor consejo que existe.
Simplemente, tíralo al béisbol.

774
00:41:48,465 --> 00:41:50,759
Entonces simplemente estás corriendo,
simplemente tirando a todo.

775
00:41:50,842 --> 00:41:53,136
- No puedes. Tienes que...

776
00:41:53,220 --> 00:41:54,471
No funciona en el béisbol.

777
00:41:54,554 --> 00:41:57,974
Pero en cualquier otro lugar de la vida,
es un gran consejo. Gran consejo.

778
00:41:58,058 --> 00:42:00,227
Sólo tira. Hazlo.

779
00:42:00,936 --> 00:42:03,521
Era inteligente. Mi papá era un hombre inteligente.

780
00:42:03,605 --> 00:42:05,732
Nunca fui a la universidad. No era necesario.

781
00:42:05,815 --> 00:42:08,818
No sabía todas las materias
pero conocía los temas en profundidad.

782
00:42:08,902 --> 00:42:10,487
Tenía profundidad en el tema.

783
00:42:10,570 --> 00:42:13,281
Eso fue todo. Él lo sabía. Él lo sabía bien.

784
00:42:13,365 --> 00:42:14,741
No tengo eso.

785
00:42:14,824 --> 00:42:20,205
No lo sé, mi papá me estaba entregando
el bastón del conocimiento.

786
00:42:20,288 --> 00:42:23,917
Literalmente dijo: "Aquí está.

787
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
De generación en generación.

788
00:42:25,794 --> 00:42:29,297
Esta es toda la sabiduría e inteligencia.
de nuestra familia.

789
00:42:29,381 --> 00:42:32,217
Y te lo doy, hijo mío".

790
00:42:32,801 --> 00:42:34,010
Y yo estaba como...

791
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Estoy bien.

792
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
no me siento
Me gusta leer eso ahora mismo.

793
00:42:44,020 --> 00:42:44,896
Lo pagué.

794
00:42:44,980 --> 00:42:46,815
Porque él podría responder cualquier pregunta.
alguna vez lo tuve.

795
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Y ahora no sé nada.

796
00:42:48,650 --> 00:42:49,985
Como adulto, estoy fingiendo.

797
00:42:50,068 --> 00:42:53,863
Por eso odio tener conversaciones.
Porque no sé lo suficiente.

798
00:42:53,947 --> 00:42:56,992
sé cosas,
pero no tengo ningún conocimiento profundo.

799
00:42:57,075 --> 00:42:58,326
No puedo profundizar.

800
00:42:58,410 --> 00:43:00,662
El agua quieta no llega a profundidad.

801
00:43:00,745 --> 00:43:02,580
Por eso, cualquiera me habla.

802
00:43:02,664 --> 00:43:06,668
es literalmente como si dijeran algo
y no tengo punto de vista.

803
00:43:06,751 --> 00:43:08,628
No puedo agregarle nada.

804
00:43:08,712 --> 00:43:11,673
- Yo solo digo, oh, oh, sí, sí.

805
00:43:11,756 --> 00:43:14,759
un tema,
un tema del que sé mucho.

806
00:43:14,843 --> 00:43:16,052
Buster Douglas.

807
00:43:16,136 --> 00:43:17,053
¿Lo recuerdas?

808
00:43:17,137 --> 00:43:20,140
Recuerda al campeón de peso pesado.
¿Quién molestó a Mike Tyson en 1990?

809
00:43:20,223 --> 00:43:22,017
En el Domo de Tokio.

810
00:43:22,726 --> 00:43:24,311
Cuarenta y dos a uno.

811
00:43:24,811 --> 00:43:27,522
Mike Tyson tenía marca de 37 y 0 en ese momento.

812
00:43:27,605 --> 00:43:30,984
55.000 personas allí. Sé todo esto.
¿Sabes por qué lo sé?

813
00:43:31,067 --> 00:43:33,570
Porque ESPN tenía un 30 por 30

814
00:43:33,653 --> 00:43:36,656
y lo grabé
y lo vi como 12 veces.

815
00:43:36,740 --> 00:43:39,576
Entonces tengo toda esta información.
sobre Buster Douglas.

816
00:43:40,702 --> 00:43:41,786
Aquí está la cosa.

817
00:43:42,787 --> 00:43:44,706
Casi nunca aparece en una conversación.

818
00:43:47,959 --> 00:43:52,255
Así de tonto fui. pongo todos mis huevos
en la canasta de Buster Douglas.

819
00:43:57,052 --> 00:43:58,428
Y mi esposa, esto fue lo peor.

820
00:43:58,511 --> 00:44:03,016
Nos invitaron a este local.
Cena de recaudación de fondos del gobierno municipal.

821
00:44:03,099 --> 00:44:05,560
Eran cada palabra que odiaba allí.

822
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
Excepto la cena. Estaba bien con eso.

823
00:44:09,814 --> 00:44:11,941
Espero que hayas dicho que no.
Ella dijo: "Acepté".

824
00:44:12,025 --> 00:44:13,234
¿Por qué harías eso?

825
00:44:13,818 --> 00:44:15,987
No quiero hablar con nadie. No puedo.

826
00:44:16,071 --> 00:44:18,656
No sé nada sobre el gobierno.
Me harán quedar como un idiota.

827
00:44:18,740 --> 00:44:20,950
No quiero hacerlo. Ella dice: "Relájate".

828
00:44:21,034 --> 00:44:23,620
Ella es buena hablando.
Ella dice: "Iré contigo".

829
00:44:23,703 --> 00:44:24,954
Estaré allí todo el tiempo.

830
00:44:25,038 --> 00:44:28,917
Te lo prometo, nos mezclaremos,
tomaremos algunos entremeses,

831
00:44:29,000 --> 00:44:31,378
cenaremos un poco,
y luego nos iremos.

832
00:44:31,461 --> 00:44:33,755
Y estaré contigo todo el tiempo."

833
00:44:33,838 --> 00:44:35,507
¿Lo prometes? Ella dice: "Sí".

834
00:44:35,590 --> 00:44:37,967
Tan pronto como llegamos allí, ella se va.
"Regresaré enseguida.

835
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
Tengo que ir al baño."

836
00:44:39,677 --> 00:44:42,514
- Y ella se va.

837
00:44:43,556 --> 00:44:46,184
Un tipo se acerca a mí. Él dice: "Oye".

838
00:44:46,267 --> 00:44:48,520
Yo digo: "Oh, Dios, aquí vamos. ¡Oye!".

839
00:44:49,062 --> 00:44:52,190
¿Qué tal todo este asunto de Figueroa?
como concejal?

840
00:44:52,273 --> 00:44:54,651
Te digo una cosa,
él no va a durar, ¿eh?

841
00:45:04,202 --> 00:45:06,121
Analicémoslo, ¿de acuerdo?

842
00:45:06,204 --> 00:45:08,039
Primero, no sé quién es Figueroa.

843
00:45:08,957 --> 00:45:10,875
No lo sé--
¿Sabes qué es un concejal?

844
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
¿Tienes alguna idea?

845
00:45:12,377 --> 00:45:14,629
Podría haber dicho fabricante de zanahorias.
No habría hecho ninguna diferencia.

846
00:45:14,712 --> 00:45:17,465
No tengo idea de lo que es un concejal.

847
00:45:20,927 --> 00:45:22,011
¿Cómo respondo?

848
00:45:22,095 --> 00:45:24,764
Quiero parecer que lo sé.
entonces digo: "¿En serio?"

849
00:45:24,848 --> 00:45:27,225
Como si estuviera preocupado por Figueroa.

850
00:45:27,308 --> 00:45:29,269
Él dice: "Sí, de verdad". Yo digo: "¿Por qué?"

851
00:45:29,352 --> 00:45:31,771
Él dice: "Te daré una razón".
Traición."

852
00:45:31,855 --> 00:45:34,816
Yo estaba como, "¿Traición?
Tienes que estar bromeando".

853
00:45:35,650 --> 00:45:38,486
En mi cabeza voy,
Ni siquiera sabes lo que significa traición.

854
00:45:39,737 --> 00:45:42,198
No conoces la definición de traición.

855
00:45:42,282 --> 00:45:45,493
No lo sé... ¿Alguna vez te separaste?
de una conversación mentalmente

856
00:45:45,577 --> 00:45:48,538
para intentar descifrar una palabra
que alguien te acaba de lanzar?

857
00:45:48,621 --> 00:45:52,250
Estás en tu cabeza y vas a romperla.
Traición. ¿Qué significa?

858
00:45:52,333 --> 00:45:55,795
Traición. Bueno, el árbol está al frente.
La razón está en la parte de atrás. Arboles...

859
00:45:55,879 --> 00:45:58,006
son razonables.
Quizás esté hablando del medio ambiente.

860
00:45:58,089 --> 00:46:00,091
Entra ahí
y hablar sobre el medio ambiente.

861
00:46:00,175 --> 00:46:03,219
Así que vuelvo a hablar con él.
y él solo me está mirando.

862
00:46:03,303 --> 00:46:06,181
entonces no lo sé
cuánto tiempo estuve fuera, ya sabes.

863
00:46:06,681 --> 00:46:09,767
No se si me hizo una pregunta
o no. Él sólo me está mirando.

864
00:46:09,851 --> 00:46:12,353
Estoy empezando a sudar
Porque no sé qué decir.

865
00:46:12,437 --> 00:46:13,480
Me siento incómodo.

866
00:46:13,563 --> 00:46:16,816
Y él no dice--
Entonces voy a mi alternativa, que es esta.

867
00:46:16,900 --> 00:46:18,234
Es genial. solo voy,

868
00:46:18,318 --> 00:46:21,321
"Sí, de todos modos todo es una locura.
¿Qué vas a hacer, verdad?

869
00:46:21,905 --> 00:46:24,782
Se supone que debe decir: "Sí, es una locura".
De todos modos, que tengas una buena noche".

870
00:46:24,866 --> 00:46:25,867
Tú también. Pero no lo hace.

871
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Él dice: "¿Qué es una locura?"
Yo digo: "No lo sé".

872
00:46:28,119 --> 00:46:30,705
Nadie ha respondido nunca a mi pregunta.
con una pregunta antes."

873
00:46:33,082 --> 00:46:34,876
Simplemente todo.
Él dice: "¿Qué todo esto?"

874
00:46:34,959 --> 00:46:36,669
Cómo fue todo.
Él dice: "¿Qué pasó?"

875
00:46:36,753 --> 00:46:38,213
Madre... ¡Déjame en paz!

876
00:46:39,839 --> 00:46:41,674
Estaba tratando de exponer mi estupidez.

877
00:46:41,758 --> 00:46:43,801
Él no se detendría.
No me dejaba ir.

878
00:46:43,885 --> 00:46:46,846
Me perseguía como si fuera una zarigüeya.
corriendo detrás de un contenedor de basura

879
00:46:46,930 --> 00:46:48,640
y tenía una linterna en mi cara.

880
00:46:48,723 --> 00:46:50,642
¿Qué dijiste? No, eres tonto.

881
00:46:50,725 --> 00:46:51,893
¿Qué dijiste?

882
00:46:51,976 --> 00:46:52,894
Eres muy tonto.

883
00:46:52,977 --> 00:46:54,687
No sabes quién es Figueroa.

884
00:46:54,771 --> 00:46:55,855
¿Quién es Figueroa?

885
00:46:55,939 --> 00:46:57,732
No, no lo haces. ¿Quién es Figueroa?

886
00:46:57,815 --> 00:46:59,150
¿Quién es Figueroa?

887
00:46:59,234 --> 00:47:00,818
¿Quién es él? Tu no--

888
00:47:00,902 --> 00:47:02,904
Nombra las tres ramas del gobierno.

889
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
Te localizaré Legislativo.

890
00:47:15,333 --> 00:47:17,460
Debería ser honesto con la gente.
Debería simplemente acercarme

891
00:47:17,544 --> 00:47:20,296
"Hola, mi nombre es Kevin.
Obtuve un vocabulario de cuarto grado."

892
00:47:21,548 --> 00:47:24,008
me voy a perder
bastante rápidamente en la conversación,

893
00:47:24,092 --> 00:47:26,761
pero me quedaré aquí y asentiré con la cabeza

894
00:47:26,844 --> 00:47:29,472
y sonreiré,
hacerte sentir mejor contigo mismo,

895
00:47:29,556 --> 00:47:32,350
pero no te dejes engañar,
Estoy muerto detrás de los ojos.

896
00:47:38,147 --> 00:47:39,274
Yo no hago eso.

897
00:47:40,233 --> 00:47:44,654
Intento hacer juego. Intento hacer juego.
Lanzo grandes palabras que ni siquiera sé.

898
00:47:44,737 --> 00:47:46,573
¿Qué piensas?
¿Cuál es el problema de la sociedad?

899
00:47:46,656 --> 00:47:49,409
Yo digo: "Tengo que ser honesto. Escucho..."
Har... Harken.

900
00:47:50,493 --> 00:47:53,830
Nunca antes había dicho "escuchar"
en mi vida. ¿Escuchar?

901
00:47:54,539 --> 00:47:56,666
¿Qué soy yo? ¿Winston Churchill? Donde--

902
00:47:57,417 --> 00:47:59,961
Me corresponde pensar que...

903
00:48:00,545 --> 00:48:05,008
mi monóculo y mi, mm, reloj de bolsillo,
jaja, pantalones marrones de arpillera,

904
00:48:05,091 --> 00:48:07,218
trabajando en el adoquín en Londres,

905
00:48:07,302 --> 00:48:10,388
pantalones grasos, grasos, grasos. Pantalones grasos.

906
00:48:10,471 --> 00:48:13,891
Caminando bajo la lluvia de Londres. ¿Quién soy yo?

907
00:48:13,975 --> 00:48:16,269
Mmm, tubería. ¿Quién soy yo?

908
00:48:17,145 --> 00:48:18,146
Escuchar.

909
00:48:18,980 --> 00:48:20,231
O respondo demasiado rápido.

910
00:48:20,315 --> 00:48:22,108
¿Qué piensas?
¿Cuál es el problema con la cultura?

911
00:48:22,191 --> 00:48:24,777
Yo digo: "Sé lo que es".
¿Se que es?

912
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
Yo digo: "Creo que es una falta de conciencia".

913
00:48:28,781 --> 00:48:30,700
Contundencia. Conciencia.

914
00:48:30,783 --> 00:48:31,868
Él dice: "¿Qué?"

915
00:48:33,578 --> 00:48:36,581
¿Alguna vez ni siquiera estás seguro?
del tiempo de una palabra?

916
00:48:37,081 --> 00:48:39,876
C-- Es una falta de con-- consciencia.

917
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
Lo siento, ¿qué dijiste?

918
00:48:42,754 --> 00:48:44,589
C-Con-- Es una falta de conciencia--

919
00:48:46,341 --> 00:48:50,053
Es una falta de con-- uncon--
Pienso inconscientemente... inconscientemente.

920
00:48:50,803 --> 00:48:53,848
Creo que incon-- con--

921
00:48:54,807 --> 00:48:57,018
Conciencia-- Conchi--

922
00:48:57,101 --> 00:49:00,772
Es falta de caracola.
De no somos insatisfechos.

923
00:49:01,814 --> 00:49:05,568
Vas a tener una sociedad...
S-so-- So-socotal-- Socialmente--

924
00:49:05,652 --> 00:49:07,570
Vas a tener una tiranía.
Un tyr-- Un tirano--

925
00:49:07,654 --> 00:49:09,697
Un tirano-saurus rex
va a volver.

926
00:49:10,990 --> 00:49:13,576
Y los dinosaurios están aquí.
Eso es lo que estoy diciendo.

927
00:49:14,077 --> 00:49:16,537
Lo siento, no te sigo.
fui...

928
00:49:17,330 --> 00:49:19,457
Independientemente de eso, tengo que decirte...

929
00:49:19,540 --> 00:49:21,834
- Lo dije.

930
00:49:25,088 --> 00:49:27,632
Oh, él me detuvo,
"Eso ni siquiera es una palabra."

931
00:49:28,132 --> 00:49:29,676
Siento disentir.

932
00:49:29,759 --> 00:49:32,136
Él dice: "Lo siento,
no tienes ningún sentido."

933
00:49:34,722 --> 00:49:36,766
¿Sabes qué más no tenía sentido?

934
00:49:38,101 --> 00:49:41,437
Cuando Buster Douglas molestó a Mike Tyson
allá por 1990.

935
00:49:42,814 --> 00:49:44,399
En el Domo de Tokio.

936
00:49:44,482 --> 00:49:48,403
55.000 personas. Cuarenta y dos a uno.
Que tenga buenas noches, señor.

937
00:49:48,486 --> 00:49:50,655
Que tenga buenas noches, señor.

938
00:49:53,866 --> 00:49:55,618
Fue entonces cuando mi esposa
Salió del baño.

939
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
¿Qué me perdí? ¿Algo bueno?

940
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Ja ja. Bueno. Está bien.

941
00:50:01,791 --> 00:50:03,668
Mi esposa es increíble. La amo mucho.

942
00:50:03,751 --> 00:50:06,921
Ella... encajamos de maravilla.
porque le encanta hablar.

943
00:50:07,004 --> 00:50:09,465
Ella es como el equilibrio para mí.
Ella es tan buena en eso.

944
00:50:09,549 --> 00:50:12,969
Puede hablar con la gente.
Ella sabe qué preguntas hacer.

945
00:50:13,052 --> 00:50:14,303
A ella simplemente le encanta.

946
00:50:14,387 --> 00:50:18,474
Recuerdo esa noche
Nos subimos al auto para regresar a casa.

947
00:50:18,558 --> 00:50:21,018
Ella simplemente empezó a hablar de nuevo.
Yo estaba como, "Oye.

948
00:50:21,519 --> 00:50:23,730
Sabes, no lo necesitamos ahora. Nosotros--"

949
00:50:28,776 --> 00:50:31,070
No necesitamos hablar nunca más.

950
00:50:32,530 --> 00:50:35,575
Nosotros no. Eso es algo bueno.
Hemos estado juntos como 20 años.

951
00:50:35,658 --> 00:50:37,994
Ya he dicho cada palabra
alguna vez le voy a decir

952
00:50:38,077 --> 00:50:40,163
en cada combinación. Eso es todo.

953
00:50:40,246 --> 00:50:41,456
Y ella me dijo cada palabra.

954
00:50:41,539 --> 00:50:43,624
Ella sabe todo sobre mí.
Sé todo sobre ella.

955
00:50:43,708 --> 00:50:44,876
No necesitamos hablar más.

956
00:50:44,959 --> 00:50:47,837
Podemos terminar el resto de nuestra vida.
con gestos. Eso es todo.

957
00:50:49,338 --> 00:50:51,424
Ella no. A ella le encanta hablar. A ella le encanta.

958
00:50:51,507 --> 00:50:54,260
Ella es sólo una de esas personas.
A ella simplemente le encanta.

959
00:50:54,343 --> 00:50:57,221
Le encanta el sonido de su voz interna.
Ella dice: "Uh..."

960
00:50:57,305 --> 00:51:00,308
Ama la vibración de sus labios.
en sus dientes o algo así.

961
00:51:00,391 --> 00:51:01,768
Los nueve metros completos.

962
00:51:01,851 --> 00:51:05,146
Lo que sea que esté involucrado con hablar,
ella...

963
00:51:05,229 --> 00:51:07,607
¿Alguna vez has oído a un bebé?
cada vez que encuentran su voz?

964
00:51:07,690 --> 00:51:11,986
Son mamá-ma-ma-ma. Brr... Brr...

965
00:51:12,069 --> 00:51:14,947
Brr... La-la. Hermano...

966
00:51:15,031 --> 00:51:16,240
Ella simplemente se va.

967
00:51:16,324 --> 00:51:19,202
No creo que ella alguna vez haya tenido
un pensamiento no expresado en su vida.

968
00:51:20,661 --> 00:51:21,537
No.

969
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
Todo lo que ve, entra directamente,
y ella tiene que decirlo.

970
00:51:24,499 --> 00:51:26,793
Ella simplemente: "Oh, Dios mío,
Esta puerta chirría mucho.

971
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
Esa foto está torcida
No puedo creer eso.

972
00:51:28,711 --> 00:51:32,215
Vamos a hacer berenjenas para el jueves.
Invitaremos a algunos amigos.

973
00:51:32,298 --> 00:51:34,175
¿Eso sería bueno?
Mira mi reflejo en el espejo.

974
00:51:34,258 --> 00:51:36,594
Veo dos de mí. ¿Ves a dos de mí?
Es realmente extraño.

975
00:51:36,677 --> 00:51:39,806
No puedo creer que los niños estén de pie.
En el piso de madera ahora, mira eso.

976
00:51:39,889 --> 00:51:42,433
Las luces son buenas.
Se acercan las vacaciones. Esto es divertido".

977
00:51:42,517 --> 00:51:44,685
Oye, siéntate. Siéntate.

978
00:51:48,356 --> 00:51:50,858
Tengo pensamientos en mi cabeza todo el día.

979
00:51:50,942 --> 00:51:52,151
Los raros.

980
00:51:52,985 --> 00:51:56,072
¿Cuantos tater tots me caben en la boca?
sin que se caiga ninguno?

981
00:51:57,907 --> 00:52:01,410
Está ahí, pero lo guardo en el granero.
Lo guardo ahí.

982
00:52:01,953 --> 00:52:03,746
No mi esposa.
Ella no tiene puertas de granero.

983
00:52:03,830 --> 00:52:06,415
Son sólo pensamientos libres.
Lo veo. Yo lo digo.

984
00:52:06,499 --> 00:52:08,084
Lo veo en los sentidos y lo digo.

985
00:52:08,167 --> 00:52:10,795
Mira esas señales de salida. La luz.
El piso. Todo es...

986
00:52:10,878 --> 00:52:13,506
Lo veo. Yo lo digo. Lo veo. Yo lo digo.

987
00:52:13,589 --> 00:52:15,299
Es como una trituradora de madera verbal.

988
00:52:23,808 --> 00:52:27,436
Lo veo. Yo lo digo.
Debo decirlo cuando lo vea.

989
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
Lo veo. Yo lo digo. Debo decirlo.

990
00:52:33,526 --> 00:52:35,027
Ey.

991
00:52:35,111 --> 00:52:37,572
Hay un flujo y reflujo en las conversaciones.

992
00:52:38,281 --> 00:52:40,366
Hay. El cincuenta por ciento está escuchando.

993
00:52:40,449 --> 00:52:43,202
Es como un doble holandés.
Tienes que esperar tu turno.

994
00:52:44,412 --> 00:52:47,123
Ella no. ella esta ahí dentro
todo el tiempo. Como...

995
00:52:47,206 --> 00:52:50,501
Tengo esto. Esta es mi charla.
Esta es mi charla. Retrocede.

996
00:52:50,585 --> 00:52:53,629
¿Alguien más puede hablar?
Sal de aquí, [poco claro], este soy yo.

997
00:52:53,713 --> 00:52:56,299
Big Mac, filete de pescado,
Cuarto de libra, papas fritas,

998
00:52:56,382 --> 00:52:58,718
Veo Coca-Cola, batido,
helados y tarta de manzana.

999
00:53:07,602 --> 00:53:08,853
¿Quieres hablar?

1000
00:53:09,645 --> 00:53:10,646
Hablar.

1001
00:53:11,606 --> 00:53:15,151
Métete en tu armario, quítate la ropa.
y hablar toda la noche.

1002
00:53:16,110 --> 00:53:18,112
¿Pero por qué tengo que estar ahí?

1003
00:53:19,864 --> 00:53:23,534
Es este tablero emocional.
A ella no le importa lo que pienso o digo.

1004
00:53:24,744 --> 00:53:26,120
Ella me quiere allí.

1005
00:53:27,663 --> 00:53:28,539
¿Por qué?

1006
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
Hablar.

1007
00:53:31,042 --> 00:53:32,043
Ir.

1008
00:53:32,710 --> 00:53:34,378
Aunque siempre tengo que estar ahí.

1009
00:53:35,838 --> 00:53:37,465
Literalmente me estoy cepillando los dientes.

1010
00:53:38,215 --> 00:53:39,342
Preparándose para ir a la cama.

1011
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
Y lo escucho.

1012
00:53:45,014 --> 00:53:46,432
Diciéndome cosas.

1013
00:53:49,685 --> 00:53:52,813
Eso lo viví con ella.
Estuve con ella todo el día.

1014
00:53:57,652 --> 00:54:00,279
No puedo creer que Alan se haya puesto de pie.
delante de todos

1015
00:54:00,363 --> 00:54:02,323
revelando hechos sobre su hijo.

1016
00:54:02,406 --> 00:54:05,201
Eso no me gustó en absoluto.
No podía creerlo.

1017
00:54:06,035 --> 00:54:07,370
¿Podrías creerlo?

1018
00:54:11,165 --> 00:54:14,085
En mi cabeza digo: "Sí, puedo".
¿Sabes por qué?

1019
00:54:16,170 --> 00:54:17,463
Porque yo estuve allí".

1020
00:54:19,840 --> 00:54:21,676
Este fue tu punto de vista.

1021
00:54:25,680 --> 00:54:27,348
Este era el mío. Yo estaba allí.

1022
00:54:27,431 --> 00:54:30,017
¡Viví todo contigo!

1023
00:54:31,227 --> 00:54:33,771
Na-na-na-na-na...

1024
00:54:35,314 --> 00:54:38,609
Hablando hasta quedarse dormida.
Literalmente hablando ella misma mientras duerme.

1025
00:54:39,527 --> 00:54:41,570
Sabes cuanto quieres ir a dormir
y estas cansado?

1026
00:54:41,654 --> 00:54:43,280
Y ella todavía está luchando contra ello.

1027
00:54:57,169 --> 00:54:58,379
Finalmente.

1028
00:54:59,380 --> 00:55:01,549
Se queda en silencio. Dulce tranquilidad.

1029
00:55:03,884 --> 00:55:05,219
Vete a la cama.

1030
00:55:06,595 --> 00:55:07,972
A la mañana siguiente me despierto.

1031
00:55:12,101 --> 00:55:13,561
Me estoy cepillando los dientes.

1032
00:55:16,272 --> 00:55:18,315
Y vuelve a empezar en la otra habitación.

1033
00:55:22,028 --> 00:55:24,989
Estoy como, "¿Qué nuevo conocimiento
recogiste..."

1034
00:55:28,075 --> 00:55:28,993
"... ¿durante la noche?"

1035
00:55:29,076 --> 00:55:31,704
¿Qué obtuviste?
¿Qué pudiste haber recogido?

1036
00:55:31,787 --> 00:55:33,497
No pasó nada nuevo.

1037
00:55:38,377 --> 00:55:39,795
Pero ella me quiere allí.

1038
00:55:41,005 --> 00:55:42,798
Ella me quiere en esa conversación.

1039
00:55:43,466 --> 00:55:45,968
De nuevo, no me importa
sobre lo que tengo que decir.

1040
00:55:46,052 --> 00:55:48,512
No... no importa. Ella me quiere allí.

1041
00:55:48,596 --> 00:55:51,766
Y ella trata de atraparme
atrapado en estas conversaciones.

1042
00:55:51,849 --> 00:55:54,185
A ella le gustará soltarme medias frases.

1043
00:55:54,268 --> 00:55:58,314
Eso es lo que ella hará. Ella los lanzará
como si estuviera pescando con mosca para intentar atraparme.

1044
00:56:04,278 --> 00:56:06,822
Espero que Ellen esté bien.

1045
00:56:20,252 --> 00:56:22,797
Normalmente dejo pasar el primero.

1046
00:56:25,216 --> 00:56:28,052
Porque si pasa suficiente tiempo,
Puedo simplemente...

1047
00:56:32,306 --> 00:56:33,808
Pero siempre hay un seguimiento.

1048
00:56:35,643 --> 00:56:37,603
Espero que puedan solucionar esto.

1049
00:56:38,813 --> 00:56:40,314
Bien, tenemos que comprometernos.

1050
00:56:42,608 --> 00:56:44,110
Estoy pensando: "¿Cuál es nuestro plan?"

1051
00:56:44,193 --> 00:56:46,028
Nuestro plan es, queremos salir de aquí.
lo más rápido posible.

1052
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
Tenemos muchas cosas que hacer.

1053
00:56:47,905 --> 00:56:49,615
Pero no podemos intentarlo
para acortar la conversación.

1054
00:56:49,698 --> 00:56:51,575
Lo sabemos porque ella lo sentirá.
Ella es buena en eso.

1055
00:56:51,659 --> 00:56:54,662
Y luego agregará 45 minutos.
sólo por despecho, así que...

1056
00:56:56,914 --> 00:56:58,207
¿Qué pasa si me meto en él?

1057
00:56:58,290 --> 00:57:00,543
¿Qué pasa si voy por el otro lado?
Es peligroso, pero es...

1058
00:57:00,626 --> 00:57:02,920
Una medida arriesgada, pero que podría dar sus frutos.

1059
00:57:03,003 --> 00:57:04,964
Entremos en ello y lo hice.

1060
00:57:05,047 --> 00:57:06,632
Hola, cariño. Sí.

1061
00:57:07,591 --> 00:57:08,551
Vamos a hacerlo.

1062
00:57:11,220 --> 00:57:12,263
¿Hagamos qué?

1063
00:57:17,101 --> 00:57:19,395
Hablemos sólo de Helena.
toda la mañana.

1064
00:57:20,521 --> 00:57:24,024
Simplemente hagámoslo. Tomaremos un par
de sillones tipo puf. Pon una taza de café.

1065
00:57:24,108 --> 00:57:26,402
Nos sentaremos.
Cuéntame todo sobre Helen

1066
00:57:26,485 --> 00:57:28,237
desde la concepción hasta esta mañana.

1067
00:57:29,446 --> 00:57:32,241
Vamos a hacerlo. Vamos a llegar hasta las rodillas
en Helena. ¿Qué dices?

1068
00:57:35,077 --> 00:57:38,497
Bien, primero que nada, soy Ellen.
No es Helena. No hay H, ¿vale?

1069
00:57:40,791 --> 00:57:43,043
Ella es mi amiga de Pilates.
a quien no conoces.

1070
00:57:43,127 --> 00:57:45,045
Ella está pasando por algunas cosas ahora mismo.

1071
00:57:47,840 --> 00:57:50,801
Pero hagámoslo.
Hagámoslo de todos modos. No me importa.

1072
00:57:50,885 --> 00:57:52,178
Quiero aprender sobre ella.

1073
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Y quiero estar aquí
para aprender sobre ella, contigo.

1074
00:57:56,891 --> 00:57:57,975
¿Qué dices?

1075
00:58:08,569 --> 00:58:09,737
No.

1076
00:58:09,820 --> 00:58:12,531
Le prometí
No le diría nada a nadie.

1077
00:58:17,203 --> 00:58:18,078
Bueno.

1078
00:58:18,954 --> 00:58:20,664
Realmente quería estar aquí para ti.
Te amo.

1079
00:58:20,748 --> 00:58:23,250
Sólo quería que supieras eso.
Te veré luego, está bien.

1080
00:58:28,130 --> 00:58:30,925
Siempre hay un seguimiento.
Está bien, te lo diré.

1081
00:58:31,008 --> 00:58:34,470
Pero tienes que prometerme
No se lo vas a decir a nadie más.

1082
00:58:35,512 --> 00:58:37,973
¿Te lo prometes? No puedo hacer eso.

1083
00:58:38,057 --> 00:58:40,309
¿Qué pasa si estoy jugando softbol?
con los chicos?

1084
00:58:40,392 --> 00:58:42,937
Y estamos calentando
y estoy tirando con mi amigo

1085
00:58:43,020 --> 00:58:45,898
y él dice: "Oye, ¿cualquier cosa está pasando?
con los amigos de tu esposa en Pilates

1086
00:58:45,981 --> 00:58:47,900
- ¿Eso debería saberlo?"

1087
00:58:47,983 --> 00:58:49,860
No puedo creer que hayas mencionado eso.

1088
00:58:49,944 --> 00:58:52,947
Sí. Chicos, tráiganlo.
Todos, tráiganlo, ambos equipos.

1089
00:58:53,030 --> 00:58:54,531
Sal del refugio.

1090
00:58:54,615 --> 00:58:59,745
Todos, arrodíllense. quiero decirte
sobre la amiga de mi esposa Ellen o Helen,

1091
00:58:59,828 --> 00:59:02,873
- a quien no conozco, de Pilates.

1092
00:59:02,957 --> 00:59:05,376
Ella está pasando por algunas cosas ahora mismo.

1093
00:59:05,459 --> 00:59:08,504
No, sin lugar a dudas,
Responderé preguntas después.

1094
00:59:10,047 --> 00:59:13,092
Tienes que prometerme
No se lo vas a decir a nadie.

1095
00:59:13,175 --> 00:59:16,387
¿Qué tal si te lo prometo?
No estoy escuchando una palabra de lo que estás diciendo

1096
00:59:16,470 --> 00:59:18,013
como lo estas diciendo?

1097
00:59:18,097 --> 00:59:21,433
¿Qué tal ninguna de tus palabras?
¿Están realmente llegando a mis oídos?

1098
00:59:21,517 --> 00:59:22,393
Nada. Nada.

1099
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
Están explotando en la atmósfera.
antes de que me alcancen

1100
00:59:25,187 --> 00:59:28,065
como una fiesta del 4 de julio, como...

1101
00:59:28,148 --> 00:59:30,734
No puedo creer...

1102
00:59:30,818 --> 00:59:32,820
No puedo creer que haya nombrado...

1103
00:59:32,903 --> 00:59:35,948
Y le dije a sus compañeros de trabajo...

1104
00:59:36,031 --> 00:59:38,075
No entiendo nada de esto.

1105
00:59:38,158 --> 00:59:39,827
No entiendo nada de eso.

1106
00:59:39,910 --> 00:59:42,079
ni siquiera lo sabía
Estabas tomando Pilates.

1107
00:59:44,540 --> 00:59:47,501
Sólo tengo que vencerla en su propio juego.
Eso es todo lo que tienes que hacer.

1108
00:59:47,584 --> 00:59:48,961
Catorce. ¿Qué?

1109
00:59:49,044 --> 00:59:51,171
Catorce. ¿Qué?

1110
00:59:51,255 --> 00:59:55,175
Esa es la cantidad de tater tots, creo.
Puedo caber en mi boca sin que se me caiga nada.

1111
00:59:55,259 --> 00:59:57,928
¡Ustedes son los mejores!
¡Dios los bendiga a todos!

1112
00:59:58,429 --> 01:00:00,931
<i>♪ Soy un asesino nato ♪</i>

1113
01:00:13,277 --> 01:00:15,487
{\an8}<i>♪ Nací ♪</i>

1114
01:00:16,071 --> 01:00:17,197
{\an8}<i>♪ Toma esto ♪</i>

1115
01:00:18,115 --> 01:00:19,325
{\an8}<i>♪ Sin esperanza ♪</i>

1116
01:00:19,908 --> 01:00:22,619
{\an8}<i>♪ Alma rota de esta ♪</i>

1117
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
{\an8}<i>♪ Control remoto ♪</i>

1118
01:00:25,331 --> 01:00:26,457
{\an8}<i>♪ Giro de la trama ♪</i>

1119
01:00:26,540 --> 01:00:30,336
{\an8}<i>♪ Toda una generación perdida
Sin promesa ♪</i>

1120
01:00:30,419 --> 01:00:32,796
{\an8}<i>♪ ¿Puedes sentir mi amor? ♪</i>

1121
01:00:34,173 --> 01:00:36,342
{\an8}<i>♪ ¿Conoces mi dolor? ♪</i>

1122
01:00:37,634 --> 01:00:40,763
{\an8}<i>♪ Está en mi cabeza cada noche que repito ♪</i>

1123
01:00:40,846 --> 01:00:42,306
{\an8}<i>♪ Un juego mortal ♪</i>

1124
01:00:42,389 --> 01:00:45,392
{\an8}<i>♪ Para un asesino nato ♪</i>

1125
01:00:49,563 --> 01:00:53,525
{\an8}<i>♪ Soy un asesino nato ♪</i>

1126
01:00:57,488 --> 01:01:00,282
{\an8}<i>♪ Asesino nato ♪</i>

1127
01:01:00,366 --> 01:01:01,575
{\an8}<i>♪ Está bien ♪</i>

1128
01:01:02,242 --> 01:01:03,619
{\an8}<i>♪ Es cara de juego ♪</i>

1129
01:01:04,203 --> 01:01:05,662
{\an8}<i>♪ Ya es hora ♪</i>

1130
01:01:05,746 --> 01:01:07,164
{\an8}<i>♪ No juegues ♪</i>

1131
01:01:07,956 --> 01:01:09,249
{\an8}<i>♪ Nunca te pares ♪</i>

1132
01:01:09,833 --> 01:01:11,460
{\an8}<i>♪ En su lugar ♪</i>

1133
01:01:11,543 --> 01:01:14,630
{\an8}<i>♪ Solo muévete, así que no esperes ♪</i>

1134
01:01:15,130 --> 01:01:16,507
{\an8}<i>♪ Porque todo el día ♪</i>

1135
01:01:17,132 --> 01:01:18,384
{\an8}<i>♪ Dirán ♪</i>

1136
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
{\an8}<i>♪ Buen trabajo ♪</i>

1137
01:01:20,719 --> 01:01:22,096
{\an8}<i>♪ Pero no hay pago ♪</i>

1138
01:01:22,679 --> 01:01:23,889
{\an8}<i>♪ Buen juego ♪</i>

1139
01:01:24,556 --> 01:01:25,682
{\an8}<i>♪ Bomba de fama ♪</i>

1140
01:01:26,350 --> 01:01:27,476
{\an8}<i>♪ Comunícate ♪</i>

1141
01:01:28,143 --> 01:01:29,478
{\an8}<i>♪ Toca la fe ♪</i>

1142
01:01:29,561 --> 01:01:31,855
{\an8}<i>♪ ¿Puedes sentir mi corazón? ♪</i>

1143
01:01:33,440 --> 01:01:35,442
{\an8}<i>♪ ¿Sabes mi nombre? ♪</i>

1144
01:01:36,819 --> 01:01:39,363
{\an8}<i>♪ ¿Puedes sentir mi amor? ♪</i>

1145
01:01:40,781 --> 01:01:42,991
{\an8}<i>♪ ¿Conoces mi dolor? ♪</i>